1 00:00:06,240 --> 00:00:08,800 [musica greca rilassata] 2 00:00:24,840 --> 00:00:29,037 Nell'episodio di oggi della nostra serie Dove sono adesso?: Tomek Wilczyński! 3 00:00:29,120 --> 00:00:31,197 Giusto, nessuno l'ha visto entrare anni, quindi la domanda è: 4 00:00:31,280 --> 00:00:32,877 ha trovato qualcuno il corpo o cosa? 5 00:00:32,960 --> 00:00:34,317 No, andiamo, sappiamo che è vivo. 6 00:00:34,400 --> 00:00:36,717 Sta vendendo virtuale biglietti d'auguri su Cameo. 7 00:00:36,800 --> 00:00:39,037 Ottengono un paio di dozzine di Bitcoin tu un "ciao" e un saluto. 8 00:00:39,120 --> 00:00:40,637 [ridacchia] Oh, prendi anche questo. 9 00:00:40,720 --> 00:00:43,277 L'amato ospite del controverso e un tempo popolare 10 00:00:43,360 --> 00:00:45,037 Il mondo secondo Wolf 11 00:00:45,120 --> 00:00:46,917 ha intenzione di far saltare il nostro menti con un nuovo spettacolo. 12 00:00:47,000 --> 00:00:49,077 Potrebbe trattarsi di Wolf's? ritorno trionfante in TV? 13 00:00:49,160 --> 00:00:52,037 Domanda di follow-up veloce. Qualcuno lo ha chiesto? 14 00:00:52,120 --> 00:00:53,677 [ridendo] 15 00:00:53,760 --> 00:00:54,760 Ma davvero però… 16 00:00:55,200 --> 00:00:57,597 [sul laptop] …dove pensi si è nascosto per tutto questo tempo? 17 00:00:57,680 --> 00:01:00,597 [conduttrice] Il lupo? Hmm, probabilmente in una grotta da qualche parte. 18 00:01:00,680 --> 00:01:03,077 [I conduttori televisivi ridono] 19 00:01:03,160 --> 00:01:06,000 [musica rock] 20 00:01:07,720 --> 00:01:09,920 -[baciare] -[sospira soddisfatto] 21 00:01:11,520 --> 00:01:14,717 Devi ammetterlo, tesoro. Marcel ha un buon gusto. 22 00:01:14,800 --> 00:01:17,197 [Tomek] Sono solo curioso questo nuovo progetto che ha. 23 00:01:17,280 --> 00:01:21,517 Ehi, basta che tu lo tenga a mente non è l'unico progetto su cui lavoriamo. 24 00:01:21,600 --> 00:01:22,840 [Tomek] Mmm. 25 00:01:23,360 --> 00:01:24,597 [suono della sveglia] 26 00:01:24,680 --> 00:01:26,437 -Giusto al momento giusto. -Ehi, tesoro, ehm... 27 00:01:26,520 --> 00:01:29,357 Pensi che ad un certo punto potremmo farcela è solo per, sai, prendere un po'... 28 00:01:29,440 --> 00:01:31,997 -Prendi un po'...? -Sai, lo fai solo per piacere una volta? 29 00:01:32,080 --> 00:01:33,157 [breve risatina] 30 00:01:33,240 --> 00:01:34,800 -[Tomek] Mm. -No. 31 00:01:37,240 --> 00:01:38,240 Va bene. 32 00:01:44,560 --> 00:01:46,560 [la musica diventa tenera] 33 00:01:51,240 --> 00:01:52,440 [suono di notifica] 34 00:01:53,160 --> 00:01:55,037 HAI DUE CLIENTI 35 00:01:55,120 --> 00:01:56,720 [soffia pernacchia] 36 00:01:58,000 --> 00:01:59,000 [grugniti] 37 00:02:04,440 --> 00:02:06,997 [Tomek] Majeczka! Felice compleanno da Lupo! [ridendo] 38 00:02:07,080 --> 00:02:09,037 Non preoccuparti, compio cinquant'anni è una cosa bellissima. 39 00:02:09,120 --> 00:02:12,717 Non sarai mai fischiato o osservato quegli squallidi mai più. [ride] 40 00:02:12,800 --> 00:02:13,837 INVIA AUGURI 41 00:02:13,920 --> 00:02:15,277 Spero che tu riceva tutto. 42 00:02:15,360 --> 00:02:18,117 Tranne quelli maschi spogliarelliste. [gemiti] 43 00:02:18,200 --> 00:02:19,037 Mwah! Ci vediamo! 44 00:02:19,120 --> 00:02:20,677 -[tono di invio video] -[suona il telefono] 45 00:02:20,760 --> 00:02:23,440 RICEVERAI 500 PLN 46 00:02:24,800 --> 00:02:26,000 [il telefono risuona sul tavolo] 47 00:02:27,160 --> 00:02:28,957 [passi che si avvicinano] 48 00:02:29,040 --> 00:02:32,877 [musica greca romantica] 49 00:02:32,960 --> 00:02:35,437 -Allora, un altro cliente soddisfatto? -[sbeffeggia] 50 00:02:35,520 --> 00:02:37,437 -Spero che non sia l'ultima oggi. -[sospira] 51 00:02:37,520 --> 00:02:39,597 -Mi sento come una prostituta online. -[gemiti] 52 00:02:39,680 --> 00:02:41,237 Potrei essere migliore di essere malmenato 53 00:02:41,320 --> 00:02:43,637 in una di quelle MMA combattimenti in gabbia promozionali. 54 00:02:43,720 --> 00:02:46,117 [ridendo] Oh, sì, hai così ragione. 55 00:02:46,200 --> 00:02:49,437 Ne stanno approfittando. Cinque cento per un paio di minuti di lavoro. 56 00:02:49,520 --> 00:02:52,117 Ehi, mi sento una merce. Non è divertente, ok? 57 00:02:52,200 --> 00:02:53,837 Ok, mi dispiace tesoro, ma sto ovulando 58 00:02:53,920 --> 00:02:57,157 La finestra della fertilità è aperta, quindi lo siamo anche noi sono un po' alle prese con una scadenza qui... 59 00:02:57,240 --> 00:02:59,320 -[Tomek] Va bene. Non dire altro. -[urla] 60 00:02:59,920 --> 00:03:01,997 [donna] Non avremmo potuto hai assunto un fattorino su Taskrabbit? 61 00:03:02,080 --> 00:03:04,237 No, non ne pagherò un po' hipster disoccupato cinque euro 62 00:03:04,320 --> 00:03:05,760 per portare i miei bagagli. 63 00:03:06,400 --> 00:03:08,797 Buon Dio, mi sta uccidendo la schiena me dopo essere stato su quell'aereo. 64 00:03:08,880 --> 00:03:11,157 -Se hai avuto un figlio, puoi farcela. -[espira] 65 00:03:11,240 --> 00:03:12,680 -Allora? -[sospira] 66 00:03:13,560 --> 00:03:16,637 - Dove si va, Suck-A-Joy-Out? -Qui. 67 00:03:16,720 --> 00:03:18,677 -[la donna espira] -[l'uomo ridacchia] 68 00:03:18,760 --> 00:03:21,397 -Eccolo, guardalo. -[il cancello scricchiola] 69 00:03:21,480 --> 00:03:22,877 Voilà! 70 00:03:22,960 --> 00:03:25,440 -[la donna grida emozionata] -[l'uomo ridacchia] 71 00:03:27,120 --> 00:03:29,717 -Bada bing! Come ti piace? -[la donna sussulta] Whoa! 72 00:03:29,800 --> 00:03:32,397 -Dio mio! [ridacchia] -[l'uomo sospira soddisfatto] 73 00:03:32,480 --> 00:03:35,197 -[donna] Woo-hoo! -[l'uomo ridacchia] 74 00:03:35,280 --> 00:03:36,680 [musica greca allegra] 75 00:03:37,520 --> 00:03:38,957 [entrambi cantano allegramente] 76 00:03:39,040 --> 00:03:40,040 [ronzio] 77 00:03:41,520 --> 00:03:42,957 -Ehi… -Aspetta, prova il contrario. 78 00:03:43,040 --> 00:03:44,877 -Che altro modo? -[ronzio] 79 00:03:44,960 --> 00:03:48,160 -L'hai già rotto. Aspetto. -Che cosa? Come l'ho rotto? L'hai rotto. 80 00:03:48,960 --> 00:03:51,997 Per favore, aspetta. Aspetta un secondo, è semplicemente bloccato. [espira] 81 00:03:52,080 --> 00:03:54,917 -[donna] Più lento, più lento, più lento, tesoro. -[Tomek geme] 82 00:03:55,000 --> 00:03:56,800 -[sussulta] -[Tomek] Ma che...? 83 00:03:58,520 --> 00:03:59,520 [l'uomo ridacchia] 84 00:04:00,520 --> 00:04:03,597 -Ania, cosa fai quassù? -È chiaro. 85 00:04:03,680 --> 00:04:04,877 E tu? 86 00:04:04,960 --> 00:04:06,797 -CIAO. -Ciao, Tomek. 87 00:04:06,880 --> 00:04:08,677 -[esita] Champagne? -[donna] Pensavo... 88 00:04:08,760 --> 00:04:11,080 Ho pensato a questo era il numero sei? 89 00:04:11,680 --> 00:04:13,437 Capovolgilo. Lo è nove. Lasci perdere. 90 00:04:13,520 --> 00:04:16,517 Perché non ci hai detto che saresti venuto? Marcel non ha detto nulla al riguardo. 91 00:04:16,600 --> 00:04:19,357 Abbiamo deciso di volare su a diversa, ehm, compagnia aerea. 92 00:04:19,440 --> 00:04:21,797 -Vola intorno alle torri delle telecomunicazioni. -Eh? 93 00:04:21,880 --> 00:04:24,077 Le torri 5G stanno diffondendo il COVID. 94 00:04:24,160 --> 00:04:26,877 Che cosa? Restammo seduti per dieci ore Viaggio in aereo per evitare le torri 5G? 95 00:04:26,960 --> 00:04:29,440 -[telefono che vibra] -[musica curiosa] 96 00:04:35,200 --> 00:04:37,960 [continua a vibrare] 97 00:04:39,120 --> 00:04:42,320 Uh-oh. [ridendo] 98 00:04:42,880 --> 00:04:46,557 Ah. Marcello. Come va? 99 00:04:46,640 --> 00:04:47,837 Ne parleremo domani. 100 00:04:47,920 --> 00:04:49,117 [Tomek] Dove possiamo trovarti? 101 00:04:49,200 --> 00:04:51,840 [gabbiano che gracchia] 102 00:04:52,760 --> 00:04:54,757 -[Tomek] Marcel! -[ridendo] 103 00:04:54,840 --> 00:04:57,197 Oh mio Dio, guardati. Sei fantastico, amico! 104 00:04:57,280 --> 00:04:59,117 Sono così felice di vedere tutto ragazzi! Questo è fantastico! 105 00:04:59,200 --> 00:05:01,037 -[uomo] Ehi... [ridendo] -[Marcel] Ehi. 106 00:05:01,120 --> 00:05:03,637 -[la donna ridacchia] -[forte bacio] 107 00:05:03,720 --> 00:05:07,797 [espira] Va bene, so tutto di voi non vedete l'ora di scoprirlo 108 00:05:07,880 --> 00:05:10,717 perché esattamente ho deciso di portare in questo posto, vero? 109 00:05:10,800 --> 00:05:12,960 -Esattamente. - Aspetta un attimo. [espira] 110 00:05:13,560 --> 00:05:15,317 Lo giuro, lo farò spiegare tutto. 111 00:05:15,400 --> 00:05:17,717 Ma devo presentarmi te a qualcuno prima. 112 00:05:17,800 --> 00:05:18,717 [La musica greca si ferma] 113 00:05:18,800 --> 00:05:19,797 [Musica spagnola in riproduzione] 114 00:05:19,880 --> 00:05:21,120 Miguel. 115 00:05:22,280 --> 00:05:23,280 [in greco] Buongiorno. 116 00:05:24,680 --> 00:05:26,717 [in inglese] È un piacere per incontrarvi finalmente tutti. 117 00:05:26,800 --> 00:05:28,237 Me lo ha detto Marcel molto di te. 118 00:05:28,320 --> 00:05:30,677 [ridacchia] Bogdan... Uh... Oppure... Ola. 119 00:05:30,760 --> 00:05:32,197 [con accento spagnolo] Ola. 120 00:05:32,280 --> 00:05:33,680 Ania. [baci] 121 00:05:34,320 --> 00:05:35,797 -Tomek. -Ciao, Miguel. 122 00:05:35,880 --> 00:05:37,120 E Bogdan. 123 00:05:38,200 --> 00:05:39,280 [ridacchia piano] 124 00:05:40,520 --> 00:05:41,877 -[baci] -[ridacchia] 125 00:05:41,960 --> 00:05:45,997 [musica soft intrigante] 126 00:05:46,080 --> 00:05:49,037 [ridendo] 127 00:05:49,120 --> 00:05:50,117 Quindi eccoci lì, 128 00:05:50,200 --> 00:05:53,357 in uno dei momenti più incredibili ristoranti in tutta Malta, 129 00:05:53,440 --> 00:05:54,957 quando me ne rendo conto 130 00:05:55,040 --> 00:05:57,197 se non lo trovo dolce cagnolino una casa molto presto, 131 00:05:57,280 --> 00:05:58,637 andrà al canile. 132 00:05:58,720 --> 00:06:01,037 Quindi, ecco il nostro romantico cena sulla spiaggia. 133 00:06:01,120 --> 00:06:02,517 -Aww. -Abbiamo passato le quattro ore successive 134 00:06:02,600 --> 00:06:05,197 camminando per tutta l'isola solo per trovargli un rifugio. 135 00:06:05,280 --> 00:06:06,237 [Ola] Hmm. 136 00:06:06,320 --> 00:06:09,317 Cavolo, ero preoccupato, Marcel non mi perdonerebbe mai. 137 00:06:09,400 --> 00:06:11,517 Mm. Ed è allora che io sapevo di aver trovato qualcuno 138 00:06:11,600 --> 00:06:14,437 che era davvero unico, davvero speciale, sai? [inspira] 139 00:06:14,520 --> 00:06:17,717 Perché chi altro trasmetterebbe a ristorante a due stelle? [ridendo] 140 00:06:17,800 --> 00:06:20,877 -[Bogdan] Giusto, esattamente. -[Tomek] Miguel! Miguel, Miguel. 141 00:06:20,960 --> 00:06:23,757 -Sembra un... un vecchio nome polacco. -[sospira] 142 00:06:23,840 --> 00:06:27,117 Quindi era come un capo pagano o qualcosa del genere? [ridendo] 143 00:06:27,200 --> 00:06:29,237 -No, in realtà è Michał. -[Tomek] Oh, Michał. 144 00:06:29,320 --> 00:06:31,477 Immagino che Miguel sia stato più facile e in un certo senso si è bloccato. 145 00:06:31,560 --> 00:06:32,437 Nome perfetto per te. 146 00:06:32,520 --> 00:06:35,077 [Ola] Marcel, me lo ha detto Zosia saluta. Non poteva farcela. 147 00:06:35,160 --> 00:06:36,557 Sì, ma come sta il bambino? 148 00:06:36,640 --> 00:06:38,437 [Ola] Ne ho alcuni nuove foto. Vuoi vedere? 149 00:06:38,520 --> 00:06:39,680 [Marcello] Oh! Sicuro. 150 00:06:40,720 --> 00:06:41,880 -OH! -[Ola] Uh-uh! 151 00:06:42,600 --> 00:06:44,440 [Marcel ridacchia] Wow. 152 00:06:46,280 --> 00:06:49,197 [Tomek] Miguel, quindi dopo averlo fatto finito tutto il tuo viaggio, 153 00:06:49,280 --> 00:06:52,720 pensi che andrai a rotoli vai con Marcel a Varsavia? 154 00:06:54,680 --> 00:06:56,397 Aspetta, non l'hai fatto dirgli la notizia? 155 00:06:56,480 --> 00:06:57,957 [Tomek] Scusa, che notizie? 156 00:06:58,040 --> 00:06:59,397 Oh no. [sussulta] 157 00:06:59,480 --> 00:07:01,597 -Ho rovinato la sorpresa, vero? -Uh... No, fermati. 158 00:07:01,680 --> 00:07:03,157 -Non preoccuparti. -Che sorpresa, ragazzi? 159 00:07:03,240 --> 00:07:05,277 Noi due lo siamo grandi sorprese. 160 00:07:05,360 --> 00:07:06,880 -[espira bruscamente] -[Marcel] Va bene. 161 00:07:07,400 --> 00:07:08,800 [espira] 162 00:07:10,040 --> 00:07:12,477 Io e Miguel non lo siamo tornare in Polonia. 163 00:07:12,560 --> 00:07:13,960 -Scusa? -[Ania] Ehm... 164 00:07:14,920 --> 00:07:16,080 Quindi sei... 165 00:07:17,320 --> 00:07:19,477 Abbiamo comprato questo albergo. [ridacchia] 166 00:07:19,560 --> 00:07:21,477 -[Ania] No! -[in greco] Benvenuti a casa nostra. 167 00:07:21,560 --> 00:07:23,517 [Ania e Ola ridacchiano] 168 00:07:23,600 --> 00:07:24,760 Come però? 169 00:07:25,480 --> 00:07:29,997 Aspettare. Vuoi dire che hai venduto il tuo portafoglio immobiliare a Varsavia? 170 00:07:30,080 --> 00:07:32,597 Sì, la mia banca non lo farebbe dammi il prestito altrimenti. 171 00:07:32,680 --> 00:07:34,717 Non ne avrò mai un altro possibilità di farlo. 172 00:07:34,800 --> 00:07:36,077 Kalimera, signor Marcel. 173 00:07:36,160 --> 00:07:37,557 -Kalimera. -Guantanamera. 174 00:07:37,640 --> 00:07:40,317 Marcel, quando hai detto tu stavano lavorando a un nuovo progetto, 175 00:07:40,400 --> 00:07:43,877 Ho solo pensato che intendessi di sì un'idea incredibile per uno show televisivo. 176 00:07:43,960 --> 00:07:46,197 Non che tu ne stia comprando alcuni hotel sotto l'ascella dell'Europa! 177 00:07:46,280 --> 00:07:49,157 Sono due in uno. Oppure lo è in realtà entrambi in uno. 178 00:07:49,240 --> 00:07:51,597 -Faremo un nuovo reality show. -[espira] 179 00:07:51,680 --> 00:07:54,717 Alcune persone si incontrano online, e poi loro incontrarsi davvero su un'isola romantica. 180 00:07:54,800 --> 00:07:57,517 Sei il conduttore dello spettacolo, lo spettacolo paga il prestito, vincono tutti. 181 00:07:57,600 --> 00:08:00,040 -Devo solo convincere l'investitore. -Ehi, ehi, Marcel. 182 00:08:00,640 --> 00:08:02,360 Non sembri davvero come te, amico. 183 00:08:02,960 --> 00:08:05,317 Di solito sei un pianificatore, sei al di sopra di tutto. 184 00:08:05,400 --> 00:08:08,077 E non so cos'altro dire tu, ti comporti in modo irrazionale! 185 00:08:08,160 --> 00:08:09,677 [espira] Come va? questo irrazionale? 186 00:08:09,760 --> 00:08:12,157 Scappi fino alla fine il mondo con alcuni, scusa, 187 00:08:12,240 --> 00:08:14,157 ma qualche ragazzo a caso chi hai incontrato quando? 188 00:08:14,240 --> 00:08:16,037 Tipo, appena sei mesi fa. 189 00:08:16,120 --> 00:08:18,277 Marcel, sei fuori? della tua dannata mente? 190 00:08:18,360 --> 00:08:20,517 Hai comprato un albergo non puoi nemmeno permettertelo, 191 00:08:20,600 --> 00:08:24,317 per fare uno spettacolo che non potresti mai effettivamente produrre? Marcello! [ridacchia] 192 00:08:24,400 --> 00:08:25,317 Amico, mi dispiace, 193 00:08:25,400 --> 00:08:28,080 Non so che razza di idiota investirei in qualcosa del genere. 194 00:08:29,560 --> 00:08:31,837 [telefono che squilla, vibra] 195 00:08:31,920 --> 00:08:33,920 [musica curiosa] 196 00:08:34,960 --> 00:08:36,117 [inspira profondamente] 197 00:08:36,200 --> 00:08:37,200 Ciao? 198 00:08:38,520 --> 00:08:39,720 Ciao, sì. 199 00:08:40,800 --> 00:08:42,360 [sussulta] 200 00:08:44,000 --> 00:08:45,277 È fantastico. 201 00:08:45,360 --> 00:08:46,760 Sì, ci vediamo domani. 202 00:08:48,040 --> 00:08:49,040 Ciao. 203 00:08:49,560 --> 00:08:51,720 Ah! [sussulta] 204 00:08:56,760 --> 00:08:58,397 -[ridacchia] -Di cosa si trattava? 205 00:08:58,480 --> 00:09:00,757 È stato l'idiota che è investiremo nel nostro spettacolo! 206 00:09:00,840 --> 00:09:03,240 [in cantilena] Pianeta Singolo: Un'isola! 207 00:09:05,120 --> 00:09:07,117 -NO. -[con cantilena] Un'isola! 208 00:09:07,200 --> 00:09:12,157 PLANET SINGLE: AVVENTURA GRECA 209 00:09:12,240 --> 00:09:14,037 [vlogger] Ovviamente, i media legacy corrotti 210 00:09:14,120 --> 00:09:16,317 vorrei che tu credessi che è semplicemente in vacanza. 211 00:09:16,400 --> 00:09:19,157 Solo un ragazzo ricco che si gode il suo milioni, giusto? Assolutamente no, voi tutti. 212 00:09:19,240 --> 00:09:21,357 Convenientemente non riuscire a sollevare 213 00:09:21,440 --> 00:09:25,357 che il ragazzo è andato in giro e l'acquisto di terreni a Creta a Madeira. 214 00:09:25,440 --> 00:09:26,677 Ma qual è il suo gioco? 215 00:09:26,760 --> 00:09:28,437 Acquista un terreno da installare torri di controllo meteorologico. 216 00:09:28,520 --> 00:09:29,357 E' l'unico modo. 217 00:09:29,440 --> 00:09:30,357 Nessuna domanda. 218 00:09:30,440 --> 00:09:33,197 Sì. Spiega sicuramente il tempo in Polonia. [sospira] 219 00:09:33,280 --> 00:09:35,357 -È quasi altrettanto cattivo quanto il cibo. -[il vlogger continua] 220 00:09:35,440 --> 00:09:37,317 -[Ola] Mm-hmm. -Smettila! 221 00:09:37,400 --> 00:09:39,637 -[Ola] Le élite controllano il tempo. -Smettila! 222 00:09:39,720 --> 00:09:41,237 [Ola ride] Segnali 5G. 223 00:09:41,320 --> 00:09:44,317 Quali altre teorie del complotto verrai risucchiato? 224 00:09:44,400 --> 00:09:47,477 -[ridacchiando] Forse gli UFO? -Abbiamo smesso di dire UFO. Dai, lascia perdere! 225 00:09:47,560 --> 00:09:52,597 Diciamo UAP, fidati di me, ok? Non normale Paranoico aereo. Capito, Olà? 226 00:09:52,680 --> 00:09:55,797 Aspetto. Lascia che te lo dica. Gli Stati Uniti il governo lo ha appena reso ufficiale. 227 00:09:55,880 --> 00:09:58,520 Hanno preso le armi dagli alieni per cinquant'anni. 228 00:09:59,160 --> 00:10:00,517 Bodzio, ehi, andiamo. 229 00:10:00,600 --> 00:10:02,920 Voglio dire, ti sei dimenticato di essere... solo il preside di una scuola superiore? 230 00:10:03,520 --> 00:10:06,397 [sospira] Facciamo un viaggio per questo posto meraviglioso e questo è quello che fai? 231 00:10:06,480 --> 00:10:08,637 Non capisci il mondo intorno a te. 232 00:10:08,720 --> 00:10:11,477 Stai vivendo un'illusione. Stai dormendo in Matrix. 233 00:10:11,560 --> 00:10:13,437 -Devi svegliarti, donna. -Vivere un'illusione? 234 00:10:13,520 --> 00:10:15,877 Se non ti svegli, morirai, perderai! 235 00:10:15,960 --> 00:10:16,917 Se hai scavato un po', 236 00:10:17,000 --> 00:10:18,757 forse ho cercato il internet, allora lo sapresti. 237 00:10:18,840 --> 00:10:21,637 Invece di tutto questo, "Comprami questo, comprami quello." No. Aspetta. 238 00:10:21,720 --> 00:10:23,077 Dammi… 239 00:10:23,160 --> 00:10:25,320 -Ehi, andiamo, fermati. -Vuoi fare qualche ricerca? 240 00:10:26,160 --> 00:10:28,117 Il tuo UAP è fuori. Quello stupido telefono. 241 00:10:28,200 --> 00:10:30,037 Dovrei ficcarmelo su culo, allora te ne accorgeresti. 242 00:10:30,120 --> 00:10:32,877 Vecchio pezzo di merda, con la tua birra pancia. Uffa! Vai a correre. 243 00:10:32,960 --> 00:10:36,040 [greco spensierato musica in riproduzione] 244 00:10:37,520 --> 00:10:39,037 [Ania ridacchia] 245 00:10:39,120 --> 00:10:40,160 [la musica si ferma] 246 00:10:41,040 --> 00:10:42,797 -Ehi. -Mm-hmm? 247 00:10:42,880 --> 00:10:44,277 -Allora, hai notato? -Che cosa? 248 00:10:44,360 --> 00:10:47,517 Come Miguel è un po'... strano? 249 00:10:47,600 --> 00:10:48,840 [Ania] Mmm. 250 00:10:49,440 --> 00:10:50,957 -[Ania] Totalmente. Sì. -[Tomek] Mmm. 251 00:10:51,040 --> 00:10:52,357 È un incantatore. 252 00:10:52,440 --> 00:10:53,917 -[ride] -[Ania] È bello. 253 00:10:54,000 --> 00:10:55,517 -Ha un buon senso dell'umorismo. -NO. 254 00:10:55,600 --> 00:10:57,917 Andiamo, per favore, il suo senso di l'umorismo non è niente di speciale, vero? 255 00:10:58,000 --> 00:10:59,037 Oh, molto geloso? [ride] 256 00:10:59,120 --> 00:11:02,677 No, è solo che sono preoccupato per il mio amico. Cosa sappiamo di quel ragazzo? 257 00:11:02,760 --> 00:11:05,197 -[Ania sospira, soffia come una pernacchia] -Mmm. 258 00:11:05,280 --> 00:11:07,597 [geme] Per favore stai zitto e baciami, va bene? 259 00:11:07,680 --> 00:11:10,997 [entrambi gemono] 260 00:11:11,080 --> 00:11:13,037 Penso che sia onesto di vivere a Varsavia? 261 00:11:13,120 --> 00:11:14,077 -[Ania] Chi? -Io… 262 00:11:14,160 --> 00:11:15,517 [grugnisce] Tomek. 263 00:11:15,600 --> 00:11:17,837 [sbuffa] Uhm, ho un programma. 264 00:11:17,920 --> 00:11:19,120 Dio mio. 265 00:11:20,040 --> 00:11:21,877 Vai a parlare con Miguel, se vuoi voglio sapere di lui. 266 00:11:21,960 --> 00:11:24,880 Sono sicuro che ne sarebbe più che felice per chattare con te. Ora baciami! 267 00:11:25,600 --> 00:11:26,960 [bacioncino] E' geniale. 268 00:11:27,480 --> 00:11:29,877 -Non stavo dicendo proprio adesso. -Ho una finestra adesso. 269 00:11:29,960 --> 00:11:32,037 -Suo… -Perché non mi aspetta. 270 00:11:32,120 --> 00:11:34,557 Prenderò il ragazzo da solo, solo noi due. 271 00:11:34,640 --> 00:11:35,597 Sei un genio. 272 00:11:35,680 --> 00:11:36,877 [bacia] Ti amo. 273 00:11:36,960 --> 00:11:38,960 [musica stravagante] 274 00:11:39,960 --> 00:11:41,080 [sospira] 275 00:11:41,640 --> 00:11:43,437 Miguel. Possiamo parlare? 276 00:11:43,520 --> 00:11:45,280 Da uomo a uomo? Miguel. 277 00:11:45,920 --> 00:11:48,200 EHI. Solo due ragazzi che parlano. 278 00:11:48,800 --> 00:11:50,197 Sì, ehi, tesoro. 279 00:11:50,280 --> 00:11:52,320 Marcel è il nostro adesso ritiro delle consegne. 280 00:11:53,040 --> 00:11:54,277 Sei libero adesso? 281 00:11:54,360 --> 00:11:55,637 Questo resta tra noi. 282 00:11:55,720 --> 00:11:58,240 [musica intrigante] 283 00:12:04,600 --> 00:12:06,920 Prima il piacere, poi il dovere. 284 00:12:10,160 --> 00:12:12,880 [impercettibile] 285 00:12:16,280 --> 00:12:17,277 -Ehi, ehi, ehi. -EHI. 286 00:12:17,360 --> 00:12:19,637 -Come va? -Ehi, cosa fai qui, amico? 287 00:12:19,720 --> 00:12:21,637 Ola ha buttato via il mio telefono la finestra, ma ho capito. 288 00:12:21,720 --> 00:12:23,437 -Cerchi qualcosa laggiù? -Eh? 289 00:12:23,520 --> 00:12:24,437 Là. 290 00:12:24,520 --> 00:12:27,997 Oh... No, sono appena uscito per... solo per prendere un po' d'aria, sì. 291 00:12:28,080 --> 00:12:29,397 -Va bene. -Sì. 292 00:12:29,480 --> 00:12:32,800 [inspira ed espira rumorosamente] 293 00:12:34,720 --> 00:12:36,397 -Bene? -Sì. 294 00:12:36,480 --> 00:12:38,157 -Ci vediamo, amico. -Che vuoi dire, ci vediamo? 295 00:12:38,240 --> 00:12:39,877 Andiamo a prenderne un paio di birre al bar. 296 00:12:39,960 --> 00:12:42,477 Ah, mi piacerebbe. è solo che oggi mi ha colpito il sole e... 297 00:12:42,560 --> 00:12:45,517 [Bogdan] Oh, andiamo, siamo d'accordo vacanza. Beviamo qualche drink. 298 00:12:45,600 --> 00:12:47,917 Il pesce è super fresco qui. Dai. 299 00:12:48,000 --> 00:12:50,277 [Bogdan] Questo è il Nord Pole, questo è il muro di ghiaccio. 300 00:12:50,360 --> 00:12:54,117 Viene creata una cupola atmosferica dai gas intrappolati tra loro. 301 00:12:54,200 --> 00:12:57,237 Quella cupola funziona come una lente che fa sembrare la Terra rotonda 302 00:12:57,320 --> 00:12:59,277 quando in realtà, è totalmente piatto. 303 00:12:59,360 --> 00:13:02,997 Allora, ehi, l'hai notato? si comporta in modo strano ultimamente? 304 00:13:03,080 --> 00:13:04,117 Marcello? 305 00:13:04,200 --> 00:13:06,877 Marcel va a letto con i ragazzi, credo è piuttosto strano, vero? 306 00:13:06,960 --> 00:13:09,557 No, intendo il fatto che lui ha venduto tutto quello che possedeva, vero? 307 00:13:09,640 --> 00:13:13,677 E poi scappò fino alla fine del mondo con un ragazzo che conosce da quanto tempo? 308 00:13:13,760 --> 00:13:16,160 -Mezzo anno? -Sai come si sono conosciuti, vero? 309 00:13:18,200 --> 00:13:20,320 Marcel gli ha inviato un messaggio su un'app di appuntamenti. 310 00:13:21,200 --> 00:13:23,597 Sai, questo mi fa venire in mente questa serie davvero interessante, 311 00:13:23,680 --> 00:13:25,437 un documentario intitolato Pianeta Bandito. 312 00:13:25,520 --> 00:13:27,197 -Non so se ne hai sentito parlare. -NO. 313 00:13:27,280 --> 00:13:29,357 Oh, amico, è su Netflix. È fantastico. Dico sul serio. 314 00:13:29,440 --> 00:13:30,837 Si tratta di un truffatore. 315 00:13:30,920 --> 00:13:32,957 Questo tizio soddisfa tutti queste donne su un'app, 316 00:13:33,040 --> 00:13:36,317 e lui semplicemente truffa queste ragazze, come prosciugare tutti i loro conti bancari. 317 00:13:36,400 --> 00:13:38,637 Puff, i loro risparmi scomparire. Li pulisce. 318 00:13:38,720 --> 00:13:40,397 È sfuggente, ancora non l'ho preso. 319 00:13:40,480 --> 00:13:41,640 Devi guardarlo. 320 00:13:42,520 --> 00:13:44,320 Il pianeta bandito. 321 00:13:45,720 --> 00:13:46,877 Questo è quello. 322 00:13:46,960 --> 00:13:48,437 [musica intrigante] 323 00:13:48,520 --> 00:13:52,120 Mi ha detto che lo era un'opportunità irripetibile. 324 00:13:53,360 --> 00:13:55,520 Era così bello e affascinante. 325 00:13:56,120 --> 00:14:00,960 Mi ha addirittura convinto a fare un mutuo una delle mie proprietà a Malibu. 326 00:14:02,760 --> 00:14:03,760 [tira su col naso] 327 00:14:05,040 --> 00:14:07,637 [narratore] Capitolo sette del Pianeta Bandito. 328 00:14:07,720 --> 00:14:10,917 Continuerebbe a truffare decine di donne benestanti. 329 00:14:11,000 --> 00:14:13,037 Da Malta alla Macedonia. 330 00:14:13,120 --> 00:14:15,157 Promettendo amore e compagnia, 331 00:14:15,240 --> 00:14:19,720 ma lasciando una scia di cuori spezzati e libri tascabili vuoti nella sua scia. 332 00:14:22,920 --> 00:14:24,280 [ragazzo che parla indistintamente] 333 00:14:26,160 --> 00:14:28,680 [chiacchiere indistinte, risate] 334 00:14:41,280 --> 00:14:43,560 -[musica tenera] -[chiacchiere indistinte] 335 00:14:59,280 --> 00:15:00,880 [donna] È semplicemente pazzesco. 336 00:15:02,080 --> 00:15:03,320 [Ania] Eh, scusa? 337 00:15:05,360 --> 00:15:07,437 Sono venuto qui solo perché Volevo abbronzarmi. 338 00:15:07,520 --> 00:15:09,797 Ora tutto quello che voglio fare è un negozio di tutine. 339 00:15:09,880 --> 00:15:11,840 [ridacchia] È strano, eh? 340 00:15:12,560 --> 00:15:14,000 So cosa intendi, ragazza. 341 00:15:17,000 --> 00:15:18,280 Ma tu hai un figlio? 342 00:15:19,120 --> 00:15:20,480 Non è nei miei piani. 343 00:15:22,280 --> 00:15:24,880 -Non volevo intromettermi, mi spiace. -Va tutto bene. 344 00:15:27,480 --> 00:15:30,237 [sospira] I ragazzi migliori appartenere ad altre persone. 345 00:15:30,320 --> 00:15:33,637 La massima felicità, responsabilità minima. 346 00:15:33,720 --> 00:15:35,397 [ridacchia] 347 00:15:35,480 --> 00:15:37,640 Oh, comunque sono Ania. 348 00:15:38,280 --> 00:15:39,237 Maria. 349 00:15:39,320 --> 00:15:42,077 [musica allegra] 350 00:15:42,160 --> 00:15:44,280 [inspira] Mio Dio! 351 00:15:49,440 --> 00:15:52,240 Adesso ho capito. Va bene. Quel piccolo serpente. 352 00:15:53,200 --> 00:15:56,197 Il tuo vecchio amico non ha importanza, perché ne hai uno nuovo. 353 00:15:56,280 --> 00:15:57,320 Buongiorno. 354 00:15:57,880 --> 00:15:59,037 Quante persone, per favore? 355 00:15:59,120 --> 00:16:00,477 Oh, ehm… Solo uno. 356 00:16:00,560 --> 00:16:02,120 Uno? Vieni da questa parte. 357 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 [chiacchiere indistinte] 358 00:16:13,440 --> 00:16:15,440 No, no, no. Spot delle Ragazze d'Oro. 359 00:16:16,080 --> 00:16:19,237 [ridacchia] D'oro ragazze, eh? [ridendo] 360 00:16:19,320 --> 00:16:21,760 Oh mio Dio, Zeus, Non sono ancora così abbronzato. 361 00:16:42,680 --> 00:16:43,757 Ciao, sono Maddalena. 362 00:16:43,840 --> 00:16:45,197 [la musica allegra si interrompe] 363 00:16:45,280 --> 00:16:47,360 Oh, ciao a tutti. 364 00:16:48,040 --> 00:16:49,160 Olà. 365 00:16:50,120 --> 00:16:51,157 [uomo] Ciao, tesoro. 366 00:16:51,240 --> 00:16:52,357 [musica intrigante] 367 00:16:52,440 --> 00:16:54,557 -Scusa se ti ho fatto aspettare. Mi dispiace. -[clic della fotocamera] 368 00:16:54,640 --> 00:16:55,757 -[Miguel] Ciao. -Sei pronto? 369 00:16:55,840 --> 00:16:58,477 -[Miguel] Sì. Dai. Vieni, vieni, vieni. -[clic della fotocamera] 370 00:16:58,560 --> 00:17:00,000 Andiamo, andiamo. 371 00:17:02,400 --> 00:17:04,317 [puntura drammatica] 372 00:17:04,400 --> 00:17:06,400 [greco pieno di suspense musica in riproduzione] 373 00:17:08,200 --> 00:17:09,200 [grugnito] 374 00:17:14,400 --> 00:17:16,040 [impercettibile] 375 00:17:19,120 --> 00:17:23,920 [clic della fotocamera] 376 00:17:30,200 --> 00:17:31,280 [grugniti] 377 00:17:33,360 --> 00:17:34,477 [Bogdan] Tomek? 378 00:17:34,560 --> 00:17:35,837 -[sussulta, grugnisce] -Che cosa siete…? 379 00:17:35,920 --> 00:17:38,077 -[Bogdan] Oh, cazzo! -[urla] 380 00:17:38,160 --> 00:17:39,437 [Musica spagnola in riproduzione] 381 00:17:39,520 --> 00:17:41,480 [telefono che squilla] 382 00:17:44,280 --> 00:17:45,800 Oh, spara, spegni la musica. 383 00:17:46,920 --> 00:17:48,437 [la musica si ferma] 384 00:17:48,520 --> 00:17:49,557 Marcel, ehi, tesoro. 385 00:17:49,640 --> 00:17:51,957 Cosa sei, Tarzan? Buon Dio, amico... Cosa? 386 00:17:52,040 --> 00:17:53,797 [Miguel] In albergo? Certo che ricordo. 387 00:17:53,880 --> 00:17:56,080 Sì, ci sarò. Uh-eh. 388 00:17:58,200 --> 00:18:00,600 [espira] Come riguardo un controllo della pioggia? 389 00:18:01,800 --> 00:18:04,757 Stavo spiando Miguel. Lo è incontrare un tizio lassù. 390 00:18:04,840 --> 00:18:06,717 Sta pagando un altro uomo saltare nel suo letto. 391 00:18:06,800 --> 00:18:08,637 Sì, sta costruendo il suo elenco di vittime. 392 00:18:08,720 --> 00:18:10,517 Il ragazzo del Pianeta Bandito ha messo in contatto molte donne. 393 00:18:10,600 --> 00:18:13,477 -Come la serata delle donne con lo schema piramidale. -Di cosa stai parlando? 394 00:18:13,560 --> 00:18:15,560 [grugniti soffocati] 395 00:18:17,720 --> 00:18:18,840 Ascolta. 396 00:18:19,440 --> 00:18:22,117 -Che cosa? -Il Pianeta Bandito truffava solo le donne. 397 00:18:22,200 --> 00:18:23,157 -Giusto? -VERO. Sì. 398 00:18:23,240 --> 00:18:24,717 E Marcel è...? 399 00:18:24,800 --> 00:18:27,077 -Un uomo gay! Hai bisogno di scriverlo su un cartello? -Come fai a sapere? 400 00:18:27,160 --> 00:18:29,917 Potrebbe essere bisessuale, o demisessuale, trisessuale. 401 00:18:30,000 --> 00:18:31,757 Non lo sappiamo. Ci sono 68 identità sessuali... 402 00:18:31,840 --> 00:18:34,077 [Miguel] Non posso crederci. Dove hai preso questo numero? 403 00:18:34,160 --> 00:18:35,277 [gemito soffocato] 404 00:18:35,360 --> 00:18:38,320 Aspetta un attimo, sei tu Qui? Voglio dire... Da quando? 405 00:18:39,440 --> 00:18:40,800 Oh, no, no, no, no, no. 406 00:18:41,360 --> 00:18:42,840 Per favore, non coinvolgere Marcel. 407 00:18:43,560 --> 00:18:45,080 Parleremo di persona. 408 00:18:45,840 --> 00:18:49,080 Lo giuro su Dio, ce ne sono 68 sessualità. Potrebbe essere uno qualsiasi di loro. 409 00:18:50,880 --> 00:18:52,477 [Tomek canticchia] 410 00:18:52,560 --> 00:18:56,157 Lo yacht appartenente al il miliardario Aleksander Ostrowski, 411 00:18:56,240 --> 00:18:59,237 proprietario di Planet Single, è stato avvistato oggi 412 00:18:59,320 --> 00:19:00,917 in una baia vicino a Creta. 413 00:19:01,000 --> 00:19:04,357 La figura controversa era a amato e popolare uomo d'affari 414 00:19:04,440 --> 00:19:07,117 prima di uscire dal agli occhi del pubblico in mezzo a un grande fiasco, 415 00:19:07,200 --> 00:19:08,957 diventando famoso per interrompendo bruscamente 416 00:19:09,040 --> 00:19:12,397 il tanto atteso premier festivo del componente aggiuntivo Gravity della sua azienda. 417 00:19:12,480 --> 00:19:15,080 [musica rock] 418 00:19:32,600 --> 00:19:34,160 [Marcel] Ehi, benvenuto all'isola! 419 00:19:35,520 --> 00:19:37,040 Prima impressione finora? 420 00:19:37,760 --> 00:19:39,800 Oh, è un po' angusto qui fuori. 421 00:19:40,280 --> 00:19:42,400 -C'è del potenziale però. -[ridacchia] 422 00:19:43,280 --> 00:19:45,040 Ehi, ecco qua. 423 00:19:46,240 --> 00:19:48,637 Non vuoi portarne un po'? dei tuoi amici insieme? 424 00:19:48,720 --> 00:19:50,840 No. Loro sono candidati al casting. 425 00:19:51,920 --> 00:19:53,717 E alcuni di loro lo vogliono davvero. 426 00:19:53,800 --> 00:19:56,557 -Provino? È abbastanza veloce. -Ogni minuto conta. 427 00:19:56,640 --> 00:20:00,320 Hai notato che l'hotel si sta riempiendo? Ci sono un sacco di potenziali casting in arrivo. 428 00:20:00,920 --> 00:20:02,637 Sono un idiota. Pensiero erano turisti. 429 00:20:02,720 --> 00:20:04,437 [ride, sospira] 430 00:20:04,520 --> 00:20:05,597 [inspira profondamente] 431 00:20:05,680 --> 00:20:06,720 Sarò onesto. 432 00:20:08,520 --> 00:20:09,640 Non vedo molti drammi. 433 00:20:10,400 --> 00:20:13,437 Amore, sentimenti, comunicazione, è tutto fantastico. 434 00:20:13,520 --> 00:20:15,720 A chi importa? però? Chi lo guarderebbe? 435 00:20:16,600 --> 00:20:18,360 Che ne dici di questo? Immaginatelo e basta. 436 00:20:19,120 --> 00:20:21,397 Un gruppo di coppie sexy con corpi da spiaggia sbalorditivi, 437 00:20:21,480 --> 00:20:23,037 solo su una bellissima isola deserta, 438 00:20:23,120 --> 00:20:25,957 tutti in competizione per rubare i reciproci partner. 439 00:20:26,040 --> 00:20:27,277 E' uno spettacolo. 440 00:20:27,360 --> 00:20:29,357 Sì, ma sembra stiamo premiando le persone 441 00:20:29,440 --> 00:20:30,717 perché, beh, non lo so, 442 00:20:30,800 --> 00:20:33,757 tradire la persona amata quelli e stronzarie in generale. 443 00:20:33,840 --> 00:20:34,840 Quindi hai capito. 444 00:20:35,720 --> 00:20:40,077 "Per sempre felici e contenti" è solo un... un mito. Nessuno vuole vedere coppie felici innamorate. 445 00:20:40,160 --> 00:20:42,357 Posticipa avviso. Posso dimostrarlo senza un algoritmo. 446 00:20:42,440 --> 00:20:44,157 Bene, e se volessimo? provocare un cambiamento? 447 00:20:44,240 --> 00:20:45,877 Parla alla gente, ispirare il pubblico... 448 00:20:45,960 --> 00:20:47,957 Marcel, non farlo è difficile, eh? 449 00:20:48,040 --> 00:20:51,237 E' già fatto. Tra pochi giorni, inizieremo la campagna per promuoverlo. 450 00:20:51,320 --> 00:20:53,520 Va bene? Stiamo facendo una grande festa. 451 00:20:54,200 --> 00:20:55,957 -Una festa? -[espira] 452 00:20:56,040 --> 00:20:57,077 E il lavoro promozionale? 453 00:20:57,160 --> 00:20:59,640 Perché pensi che lo sto portando? nelle prospettive per il cast? 454 00:21:00,200 --> 00:21:01,877 Perché lo faremo un evento sul tappeto rosso! 455 00:21:01,960 --> 00:21:03,317 -Sta per diventare caldo! -[telefono che squilla] 456 00:21:03,400 --> 00:21:04,400 La chiamata dell'organizzatore. 457 00:21:06,000 --> 00:21:07,960 Ciao? Com'è la situazione? 458 00:21:08,600 --> 00:21:10,917 Organizzatore? Cosa fa che ci rendono, Miguel? 459 00:21:11,000 --> 00:21:14,600 [sospira] Senti, penso che dobbiamo prendere un po' di tempo per pensarci, eh? 460 00:21:15,120 --> 00:21:17,520 Posso convincerlo. [espira] 461 00:21:18,360 --> 00:21:19,360 Fanculo! 462 00:21:20,720 --> 00:21:22,237 Ehi, allora, ci sono grandi idee lì dentro. 463 00:21:22,320 --> 00:21:24,717 Mi stavo solo chiedendo se noi potresti fare qualche aggiustamento... 464 00:21:24,800 --> 00:21:28,237 Sono felice di ascoltarti, ma lo sai io. Quando mi viene un'idea in testa... 465 00:21:28,320 --> 00:21:30,320 [musica intrigante] 466 00:21:33,280 --> 00:21:34,357 [conversazione indistinta] 467 00:21:34,440 --> 00:21:37,597 Quindi ci sono due bei ragazzi da un lato di questa cosa. 468 00:21:37,680 --> 00:21:42,157 Qui abbiamo uno sconosciuto, avvolto nel mistero. Ehm... 469 00:21:42,240 --> 00:21:44,437 -Dall'altro capo del telefono, vero? -[ride] 470 00:21:44,520 --> 00:21:46,717 Amico, sembra il primo scena di un porno gay, eh? 471 00:21:46,800 --> 00:21:49,237 Ok, certo. Ma penso tutto questo ha senso. 472 00:21:49,320 --> 00:21:50,917 L'unico pezzo che non lo faccio ottenere è Aleksander. 473 00:21:51,000 --> 00:21:53,317 Voglio dire, ovviamente, controlla la maggior parte del tempo in Polonia... 474 00:21:53,400 --> 00:21:57,277 -Scusa? Controlla il tempo? Bogdan? -Lasci perdere. Lui si depre... si deprime... 475 00:21:57,360 --> 00:21:58,880 -Solo, qualunque cosa. -Amico, guarda. 476 00:21:59,480 --> 00:22:02,480 Dobbiamo concentrarci entrambi la cosa cruciale, che è... 477 00:22:03,120 --> 00:22:05,397 Miguel lo è assolutamente tradire Marcel, 478 00:22:05,480 --> 00:22:07,957 e devo avere delle prove di tutto in qualche modo, ok? 479 00:22:08,040 --> 00:22:09,997 Non solo, sei tu e io! Meglio collaborare 480 00:22:10,080 --> 00:22:12,917 perché so che non potrai per gestire un'operazione segreta da solo. 481 00:22:13,000 --> 00:22:17,037 Amico, saremo come Scully e Mulder. Che ne dici? Ho diritto a Scully. 482 00:22:17,120 --> 00:22:19,440 [la musica continua] 483 00:22:24,400 --> 00:22:25,237 [la musica svanisce] 484 00:22:25,320 --> 00:22:26,320 Olà! 485 00:22:27,200 --> 00:22:29,520 Eccoti qui. Dove sono? sei stato tutto questo tempo? 486 00:22:33,600 --> 00:22:35,197 Muoviti, sei d'intralcio. 487 00:22:35,280 --> 00:22:37,037 Forse l'avresti fatto in realtà mi ha notato 488 00:22:37,120 --> 00:22:41,080 se non fossi così occupato a chiacchierare il tuo... il tuo nuovo migliore amico laggiù. 489 00:22:42,440 --> 00:22:45,917 [si fa beffe] E' pazzesco, tu mi hai visto e non sei venuto? 490 00:22:46,000 --> 00:22:48,597 Ascolta, Maria è super bello. Proprio nel tuo vicolo. 491 00:22:48,680 --> 00:22:51,197 [fa clic sulla lingua] Comunque, al diavolo Maria. 492 00:22:51,280 --> 00:22:53,840 Perché ne ho fatti alcuni fantastici anche nuovi amici, a dire il vero. 493 00:22:54,800 --> 00:22:56,717 Forse Magdalena lo farà riprendere una volta ogni tanto 494 00:22:56,800 --> 00:22:58,797 quando la chiamo al telefono. 495 00:22:58,880 --> 00:23:01,397 Magdalena potrebbe mettere un po' di energia nella nostra amicizia, Ania. 496 00:23:01,480 --> 00:23:03,957 -Non dirlo. -Cosa dovrei dire? 497 00:23:04,040 --> 00:23:06,357 -Bene, proviamo... -[Magdalena] Ragazze, ragazze. 498 00:23:06,440 --> 00:23:10,117 Sei in una posizione pittoresca e isola temperata, e c'è il sole... 499 00:23:10,200 --> 00:23:14,317 [inspira] Oh, e ce ne sono molti ragazzi fantastici, giovani, deliziosi 500 00:23:14,400 --> 00:23:16,080 pregandoti di guardarli. 501 00:23:16,720 --> 00:23:18,400 Che senso ha combattere? 502 00:23:19,640 --> 00:23:20,720 Per non parlare, 503 00:23:21,440 --> 00:23:24,357 tra qualche anno, i tuoi mariti cadranno entrambi morti. Mm? 504 00:23:24,440 --> 00:23:26,960 Facendoti realizzare abbiamo solo l'un l'altro. 505 00:23:28,160 --> 00:23:29,840 La vita è così breve. 506 00:23:34,920 --> 00:23:36,720 [sospira] Ha ragione. 507 00:23:38,240 --> 00:23:39,560 Facciamolo. [espira] 508 00:23:40,600 --> 00:23:42,360 Mi dispiace, mi scuso. 509 00:23:43,320 --> 00:23:45,240 [espira] Va tutto bene. 510 00:23:46,440 --> 00:23:49,517 Perché non dipingiamo la città? stasera? Noi due. 511 00:23:49,600 --> 00:23:51,680 -Niente mariti? -Blech! Ehm, no. 512 00:23:52,440 --> 00:23:54,957 Serata tra donne, oh sì, semplicemente come prima che invecchiassimo. 513 00:23:55,040 --> 00:23:57,117 -[musica da club] -[battere la boxe] 514 00:23:57,200 --> 00:23:58,400 [Ola ridacchia] 515 00:24:02,520 --> 00:24:05,560 -[Ania e Ola ridono] -[campane che suonano] 516 00:24:07,440 --> 00:24:09,437 Voglio solo ballare. 517 00:24:09,520 --> 00:24:11,477 -Non lo so. -[entrambi ridono] 518 00:24:11,560 --> 00:24:13,597 [vivace musica greca] 519 00:24:13,680 --> 00:24:17,157 -[sussulta, ride] -[ridendo] Cavolo, non è semplicemente fantastico? 520 00:24:17,240 --> 00:24:21,000 [chiacchiere indistinte] 521 00:24:28,080 --> 00:24:30,437 -[musica piena di suspense] -[Bogdan] Allora, vedi qualcosa? 522 00:24:30,520 --> 00:24:32,280 [Tomek] Non proprio, perché è troppo lontano. 523 00:24:33,200 --> 00:24:34,157 Prova questi bambini. 524 00:24:34,240 --> 00:24:36,317 [cane che abbaia in lontananza] 525 00:24:36,400 --> 00:24:37,477 Eh? 526 00:24:37,560 --> 00:24:39,560 [cinguettio dei grilli] 527 00:24:41,080 --> 00:24:42,960 [musica intrigante] 528 00:24:45,520 --> 00:24:48,037 [Bogdan] Ah, che figlio di una pistola, che piccola donnola viscida. 529 00:24:48,120 --> 00:24:51,960 Trolling per le vittime. E' così subdolo, quella piccola merda connivente. 530 00:24:55,680 --> 00:24:57,280 -Fammi vedere quelli. -Che cosa? 531 00:24:58,000 --> 00:25:01,640 -A proposito, perché hai tutte queste? - Sono conosciuto per il birdwatching. 532 00:25:06,680 --> 00:25:09,880 -Hai portato un panino? -È un appostamento, potrei venire un certo languorino. 533 00:25:11,880 --> 00:25:14,437 Ciao, ragazze. Come stai? 534 00:25:14,520 --> 00:25:15,477 -Ciao, bene. -CIAO. 535 00:25:15,560 --> 00:25:18,197 -EHI. Non male. -Mi chiamo Marko. 536 00:25:18,280 --> 00:25:20,837 -Olga e Anna. -Eh, Andrea. 537 00:25:20,920 --> 00:25:24,397 -Piacere di conoscerti. -Piacere di conoscerti. Molto, molto, molto carino. 538 00:25:24,480 --> 00:25:27,277 -[in polacco] Ehi, sono piuttosto giovani... -[ridendo] Non preoccuparti. 539 00:25:27,360 --> 00:25:28,680 [in inglese] Ragazze polacche? 540 00:25:30,480 --> 00:25:32,677 -Ragazze polacche. -[tutti ridono] 541 00:25:32,760 --> 00:25:34,717 [musica intrigante] 542 00:25:34,800 --> 00:25:36,520 -Attento, è qui. -Va bene, nasconditi! 543 00:25:43,520 --> 00:25:44,520 [grugniti] 544 00:25:45,080 --> 00:25:46,080 [gemiti] 545 00:25:55,400 --> 00:25:58,360 -[sussurrando] Va bene. -[ansimando] Qual è la mossa? 546 00:26:00,480 --> 00:26:02,357 -La finestra è aperta. -Che cosa? 547 00:26:02,440 --> 00:26:04,197 Andiamo, occasione perfetta per cercare nel suo portatile. 548 00:26:04,280 --> 00:26:07,237 -Non entrerò in casa di qualcuno. - Ti darò una spinta lassù. 549 00:26:07,320 --> 00:26:09,797 Vuoi scoprire se lo è? il Pianeta Bandito o no? 550 00:26:09,880 --> 00:26:10,997 -Sì. -Andiamo allora. 551 00:26:11,080 --> 00:26:11,957 Ok, amico. 552 00:26:12,040 --> 00:26:14,477 Una volta entrato, apri la porta sul retro per me. 553 00:26:14,560 --> 00:26:15,560 Dai. 554 00:26:18,320 --> 00:26:19,360 [Bogdan] Oh! 555 00:26:20,080 --> 00:26:21,477 [Marko] Quattro rakia, per favore. 556 00:26:21,560 --> 00:26:23,637 [vivace musica greca] 557 00:26:23,720 --> 00:26:26,637 -Alla Polonia! -[Ania ridacchia] 558 00:26:26,720 --> 00:26:28,320 -[in greco] Saluti! -Saluti! 559 00:26:29,560 --> 00:26:31,157 [Bogdan, Tomek geme] 560 00:26:31,240 --> 00:26:32,840 [Tomek] Dannazione, protetto da password. 561 00:26:33,360 --> 00:26:34,317 SUGGERIMENTO: IL COMPLEANNO DI MARCEL? 562 00:26:34,400 --> 00:26:37,640 -Il compleanno di Marcel? Lo so. Sì, sì. -[ridacchiando] 563 00:26:38,800 --> 00:26:39,637 Tu subdolo... 564 00:26:39,720 --> 00:26:41,480 -Bingo! -Che ne dici? 565 00:26:43,800 --> 00:26:44,997 Cavolo! 566 00:26:45,080 --> 00:26:47,437 Ordina altri soprammobili su Etsy rispetto a mia zia. 567 00:26:47,520 --> 00:26:50,120 Oh cavolo, c'è un'app per mandare SMS segreti qui. 568 00:26:52,120 --> 00:26:56,317 -Sei uno squallido, buon Dio. - Cavolo, questo ragazzo è una troia. 569 00:26:56,400 --> 00:26:58,957 Boom! Fatto. "Ci vediamo dentro la cantina dopo cena..." 570 00:26:59,040 --> 00:27:00,557 [passi che si avvicinano] 571 00:27:00,640 --> 00:27:02,077 -Oh, merda. È ora di andare! -Fretta! 572 00:27:02,160 --> 00:27:03,197 [Tomek] Merda... 573 00:27:03,280 --> 00:27:04,437 Ehi! Aspettare. 574 00:27:04,520 --> 00:27:06,720 -L'armadio, salta dentro. -[Miguel] Cosa stai dicendo? 575 00:27:10,280 --> 00:27:12,517 No, no, no, no, no, no. No, non ti sto evitando. 576 00:27:12,600 --> 00:27:13,597 [passi che si avvicinano] 577 00:27:13,680 --> 00:27:16,477 Ti ho solo chiesto di non farlo mai chiama di nuovo questo numero. 578 00:27:16,560 --> 00:27:19,720 [ridacchia] Cosa non fai? capito? E' finita. 579 00:27:20,640 --> 00:27:21,917 Sì, devi accettarlo. 580 00:27:22,000 --> 00:27:23,037 [sbuffa] 581 00:27:23,120 --> 00:27:24,557 Ascoltami. 582 00:27:24,640 --> 00:27:27,200 Certo che lo farò sempre ti amo, ok? 583 00:27:27,720 --> 00:27:29,480 Ma le regole ora sono cambiate. 584 00:27:31,200 --> 00:27:33,117 [sride] Cosa? Sono mi stai minacciando? 585 00:27:33,200 --> 00:27:36,080 [si fa beffe] Sai, davvero pensavo che tu fossi al di sopra di questo. 586 00:27:36,720 --> 00:27:37,760 [suona il telefono] 587 00:27:38,560 --> 00:27:40,240 Devo andare. Sì, va bene. 588 00:27:41,600 --> 00:27:44,117 Marcello. Il mio dolce stallone. 589 00:27:44,200 --> 00:27:45,877 Oh sì, va tutto bene. 590 00:27:45,960 --> 00:27:47,757 È appena stato un giornata davvero impegnativa. 591 00:27:47,840 --> 00:27:49,037 [gemiti] 592 00:27:49,120 --> 00:27:52,360 [seducente] Oh, lo sei cattivo, vero? 593 00:27:53,000 --> 00:27:54,880 Sì? È questo che vuoi? 594 00:27:56,040 --> 00:27:57,720 Cos'altro vuoi? 595 00:27:58,760 --> 00:28:01,877 Uh-eh. Dimmi, sì, parlami. 596 00:28:01,960 --> 00:28:03,960 [tintinnio della cinghia] 597 00:28:04,680 --> 00:28:07,637 [Miguel geme] 598 00:28:07,720 --> 00:28:08,637 [i clienti ridono] 599 00:28:08,720 --> 00:28:11,157 [Andrew] Quindi sì, da quello punto su, sono stato vegano. 600 00:28:11,240 --> 00:28:13,317 -[Ania] Mmm. -Adoro gli animali, di tutti i tipi. 601 00:28:13,400 --> 00:28:14,480 Mm. 602 00:28:15,400 --> 00:28:18,317 -[geme] A volte mangio pesce. -Ah. 603 00:28:18,400 --> 00:28:20,717 E pollo, qui e lì. [inspira] 604 00:28:20,800 --> 00:28:23,397 Una bistecca ogni tanto, ovviamente solo per le proteine, sai? 605 00:28:23,480 --> 00:28:25,837 -Mm. -Ma per il resto, totalmente vegano. 606 00:28:25,920 --> 00:28:26,757 Quindi etico. 607 00:28:26,840 --> 00:28:28,197 Questo significa 608 00:28:28,280 --> 00:28:31,077 che sei molto ottimista, giovane donna vivace ed estroversa. 609 00:28:31,160 --> 00:28:32,477 -Sì? Mm-hmm. -Mm-hmm. 610 00:28:32,560 --> 00:28:34,797 -Anche se in questo momento sei un po' perso. -Hmm. 611 00:28:34,880 --> 00:28:36,357 Ti dispiace se lo prendo? 612 00:28:36,440 --> 00:28:38,077 -Sei il migliore. -Certo... sì. 613 00:28:38,160 --> 00:28:39,277 Torno subito! 614 00:28:39,360 --> 00:28:41,397 -Uh-eh. [ridendo] -Bon-Bon! Bon! [ridendo] 615 00:28:41,480 --> 00:28:45,157 Uhm... [ridendo] Scusa, scusaci e basta. 616 00:28:45,240 --> 00:28:47,957 Ehi, non è giusto, lo era sto solo rivelando il mio futuro. 617 00:28:48,040 --> 00:28:51,357 [sospira] Ola, possiamo, per favore ignorarli e sedersi? 618 00:28:51,440 --> 00:28:55,117 Troviamo un piccolo angolo e fare solo una chiacchierata? Per favore, Ola? 619 00:28:55,200 --> 00:28:58,197 Siamo venuti qui per ballare. Che cosa? Non ti piace il tuo ragazzo a caso? 620 00:28:58,280 --> 00:29:00,397 Nessun problema, ti troveremo un altro tra cinque minuti. 621 00:29:00,480 --> 00:29:04,837 Ola, questi ragazzi sono degli idioti. Guarda, mio ragazzo crede davvero che il pollo non sia carne. 622 00:29:04,920 --> 00:29:07,277 Sei sempre così esigente. Sono divertenti e fantastici. 623 00:29:07,360 --> 00:29:09,200 -Aspetto! -[ridendo] 624 00:29:10,200 --> 00:29:12,277 [Miguel] So che ti piace è quando sono dominante, 625 00:29:12,360 --> 00:29:15,517 ma che ne dici di noi? scambiare i ruoli oggi? 626 00:29:15,600 --> 00:29:18,320 Se vuoi, potresti chiamami anche Tomek. 627 00:29:19,280 --> 00:29:20,717 [Miguel ride] 628 00:29:20,800 --> 00:29:22,160 Sto solo scherzando. 629 00:29:22,960 --> 00:29:25,957 Ok, grande e cattivo stallone. 630 00:29:26,040 --> 00:29:28,797 Devo davvero andare fare una doccia fredda. 631 00:29:28,880 --> 00:29:30,160 Ci vediamo a cena. 632 00:29:30,800 --> 00:29:34,400 Mi assicurerò di portare il tuo dolce speciale. 633 00:29:34,960 --> 00:29:36,077 [bacia] Ciao. 634 00:29:36,160 --> 00:29:38,677 Dio mi aiuti, come funziona Marcel ha sopportato questo ragazzo? 635 00:29:38,760 --> 00:29:40,400 [musica drammatica] 636 00:29:41,480 --> 00:29:43,280 [puntura drammatica] 637 00:29:46,120 --> 00:29:48,400 [Miguel canticchia] 638 00:29:48,960 --> 00:29:50,557 [la porta si apre, si chiude] 639 00:29:50,640 --> 00:29:51,637 [musica intrigante] 640 00:29:51,720 --> 00:29:54,197 [Bogdan] Amico, ehi, aspetta, aspetta! 641 00:29:54,280 --> 00:29:57,277 Vediamo se ha l'app per Planet Single sul suo telefono. 642 00:29:57,360 --> 00:29:58,717 [doccia che scorre] 643 00:29:58,800 --> 00:30:00,757 Aspetta un secondo. [ansimando] 644 00:30:00,840 --> 00:30:02,957 Accidenti, senza fortuna. Forse ha capito un altro telefono da queste parti. 645 00:30:03,040 --> 00:30:04,357 Aspetta, fammi vedere una volta. 646 00:30:04,440 --> 00:30:06,320 Ok, mostramene qualcuno chiamate recenti. OH! 647 00:30:06,960 --> 00:30:07,837 Uh-eh. 648 00:30:07,920 --> 00:30:10,357 DA ORA IN POI SCRIVIMI AL 725663785 649 00:30:10,440 --> 00:30:12,917 -Aspetta, quello è il mio numero. -[piano] Amico. E' un vecchio trucco. 650 00:30:13,000 --> 00:30:14,877 La persona crede stanno parlando con Miguel. 651 00:30:14,960 --> 00:30:16,717 -Ma i messaggi ci stanno arrivando. -Sì! 652 00:30:16,800 --> 00:30:18,040 Aspettare. 653 00:30:19,040 --> 00:30:20,477 [suona il telefono] 654 00:30:20,560 --> 00:30:23,200 Lo smaschereremo il piccolo Casanova, Bogdan. 655 00:30:25,920 --> 00:30:26,757 -Spa. -Le dieci. 656 00:30:26,840 --> 00:30:29,317 Perfetto, fratello, niente vestiti, no posto dove nascondere un'arma, giusto? 657 00:30:29,400 --> 00:30:30,237 [la doccia si ferma] 658 00:30:30,320 --> 00:30:31,920 -Vai! -Merda. Lascialo! 659 00:30:32,600 --> 00:30:35,560 EHI! Aspetta, non ho eliminato quell'ultimo messaggio. Eliminalo! 660 00:30:36,400 --> 00:30:38,517 [ansimando] 661 00:30:38,600 --> 00:30:40,717 - Ci sto lavorando. -[la porta si apre] 662 00:30:40,800 --> 00:30:43,560 [Miguel canticchia] 663 00:30:48,280 --> 00:30:49,677 [musica greca allegra] 664 00:30:49,760 --> 00:30:52,557 Potrei progettarne uno completamente nuovo dieta per te se vuoi. 665 00:30:52,640 --> 00:30:54,757 - Speciale, sai? Su misura. -Sì, amico. 666 00:30:54,840 --> 00:30:56,197 [applauso] 667 00:30:56,280 --> 00:30:57,717 Posso? [ridendo] 668 00:30:57,800 --> 00:31:00,517 [Ania] Va bene. certo, sì, forse più tardi. 669 00:31:00,600 --> 00:31:02,117 -[Ania] Continua a ballare. -Va bene. 670 00:31:02,200 --> 00:31:03,037 Whoo! [ride] 671 00:31:03,120 --> 00:31:04,517 Ok, facile. 672 00:31:04,600 --> 00:31:06,077 -Sto bene. -[Ola] Andrea! 673 00:31:06,160 --> 00:31:09,160 [urlando, ridendo] 674 00:31:09,760 --> 00:31:12,437 [ansimando] Ma... Maria! 675 00:31:12,520 --> 00:31:13,917 -EHI! -[Ania] Aspetta. Aspettare. 676 00:31:14,000 --> 00:31:15,317 [ansimando] Ti ricordi di me? 677 00:31:15,400 --> 00:31:16,920 -Uhm, sì. -Ania. 678 00:31:17,880 --> 00:31:20,560 OH! Cavolo, la festa è davvero fuori dalla catena, eh? 679 00:31:22,320 --> 00:31:23,320 Intendi Ola? 680 00:31:23,840 --> 00:31:25,037 Inizia sempre tutta innocente, 681 00:31:25,120 --> 00:31:28,357 la prossima cosa che sai, i cancelli dell'inferno si spalancò. Sì. 682 00:31:28,440 --> 00:31:29,560 [entrambi ridacchiano] 683 00:31:30,640 --> 00:31:31,760 Ania? 684 00:31:35,040 --> 00:31:36,040 Ania! 685 00:31:36,600 --> 00:31:37,757 -Wow! -[tonfi del corpo] 686 00:31:37,840 --> 00:31:40,877 -[la musica si ferma] -[applauso, ridendo] 687 00:31:40,960 --> 00:31:42,277 [Tomek] Vedi cosa sta succedendo? 688 00:31:42,360 --> 00:31:44,237 Penso che Miguel abbia capito il suo ex ragazzo qui. 689 00:31:44,320 --> 00:31:45,997 E presto potremo dimostrarlo che sta tradendo. 690 00:31:46,080 --> 00:31:47,717 Come fai a sapere che lo è? un ex fidanzato? 691 00:31:47,800 --> 00:31:49,677 Planet Bandit avrebbe potuto fatto parte di una squadra. 692 00:31:49,760 --> 00:31:52,157 Quante persone ha truffato il ragazzo? Avrebbe potuto avere un partner. 693 00:31:52,240 --> 00:31:55,320 -[Tomek ansimando] -Quindi questo... questo potrebbe essere un duo. 694 00:31:55,920 --> 00:31:58,037 Stai attento, il tuo cervello andrà in cortocircuito. 695 00:31:58,120 --> 00:31:59,320 Datemelo. 696 00:32:00,000 --> 00:32:01,237 [espira] 697 00:32:01,320 --> 00:32:03,757 Cos'hai fatto, amico? Della batteria drenato completamente. 698 00:32:03,840 --> 00:32:06,037 Ehi, ricorda solo che volevi per usare il mio telefono, va bene? 699 00:32:06,120 --> 00:32:09,720 Stai zitto, ok? Capirò qualcosa fuori. Dai. 700 00:32:10,400 --> 00:32:12,840 -[Ania e Maria ridono] -Oh, Ania! 701 00:32:14,640 --> 00:32:17,917 -Devi divertirti! -Ola, cosa ti è successo? 702 00:32:18,000 --> 00:32:21,077 Beh, forse se non avessi mollato ancora una volta, lo sapresti, eh? 703 00:32:21,160 --> 00:32:22,717 -Ola, non ti ho mollato. -Carino. 704 00:32:22,800 --> 00:32:25,557 Io e Maria siamo appena usciti per... Aspetta, hai conosciuto Maria? 705 00:32:25,640 --> 00:32:27,797 -Ehi, ho sentito tanto parlare di te. -[Ola] Sai una cosa? 706 00:32:27,880 --> 00:32:29,680 Stasera avrebbe dovuto essere solo noi due. 707 00:32:30,560 --> 00:32:32,520 Come il buon vecchio giorni. Ricordare? 708 00:32:33,760 --> 00:32:38,037 Per favore, spiegami come vai per metà anno senza chiamarmi o mandarmi messaggi. Niente! 709 00:32:38,120 --> 00:32:41,597 Spiega come dovrei ancora credere che tu sia il mio migliore amico? 710 00:32:41,680 --> 00:32:45,440 -Ragazzo, ha ragione, è troppo lungo. -Che cosa? Da che parte stai? 711 00:32:46,160 --> 00:32:48,477 -Ehi, restane fuori, va bene? -Wow, ragazze. 712 00:32:48,560 --> 00:32:51,677 Relax. Sai cosa? Perché non lo facciamo? fare una lunga e romantica passeggiata serale... 713 00:32:51,760 --> 00:32:54,797 -Ascolta, cretino, i giochi sono finiti. Andare! -Sì. Vattene da qui. 714 00:32:54,880 --> 00:32:57,877 L'unica ragione per cui sei mai stato appeso uscire con qualcuno è stato per colpa mia! 715 00:32:57,960 --> 00:33:00,037 Ho provato a spezzarti fuori dal tuo piccolo guscio 716 00:33:00,120 --> 00:33:03,317 perché non volevo che tornassi a casa da solo per il resto della tua vita. 717 00:33:03,400 --> 00:33:05,080 Avevi bisogno di me! 718 00:33:06,840 --> 00:33:08,680 Oh, oh, oh! [ridacchiando] 719 00:33:12,000 --> 00:33:14,877 -Vuoi festeggiare? -Farai meglio a crederci, ragazza! 720 00:33:14,960 --> 00:33:16,520 Allora lo faremo alzati oltre l'ora di andare a dormire! 721 00:33:17,160 --> 00:33:18,320 Perché se bevo abbastanza... 722 00:33:20,360 --> 00:33:21,680 Forse sarò più come te. 723 00:33:22,440 --> 00:33:23,997 Perché la verità è che... [tosse] 724 00:33:24,080 --> 00:33:25,560 …Ho sempre desiderato… 725 00:33:27,400 --> 00:33:28,997 [espira] …sii sexy e pazzo. 726 00:33:29,080 --> 00:33:30,680 -Oh! -[Ania ridacchia] 727 00:33:31,280 --> 00:33:33,400 Forse allora avrei un possibilità di diventare mamma. 728 00:33:34,880 --> 00:33:38,160 Perché quando sono me stessa, sono carina certo che non ho alcuna possibilità. 729 00:33:39,480 --> 00:33:40,800 Ma… 730 00:33:43,400 --> 00:33:44,680 [gemendo] 731 00:33:47,600 --> 00:33:48,997 -[gemendo] -Gesù! Ania! 732 00:33:49,080 --> 00:33:51,077 [cinguettio dei grilli] 733 00:33:51,160 --> 00:33:54,240 [musica intrigante] 734 00:33:58,640 --> 00:33:59,720 Maledizione! 735 00:34:01,560 --> 00:34:03,160 Ehi, concentrati. 736 00:34:05,000 --> 00:34:06,400 Va bene. 737 00:34:07,360 --> 00:34:09,080 Qual è il piano, eh, Sherlock? 738 00:34:09,880 --> 00:34:11,237 [Tomek] Prima le cose più importanti. 739 00:34:11,320 --> 00:34:14,037 Dobbiamo individuare chiunque qui chi ha un cellulare con sé. 740 00:34:14,120 --> 00:34:15,200 [Bogdan] Va bene. 741 00:34:16,000 --> 00:34:17,400 [Tomek] Oh. Attento. 742 00:34:22,520 --> 00:34:24,040 Dividiamoci, ok? 743 00:34:36,680 --> 00:34:38,997 [Maddalena] Dove sei? Ho aspetto quindici minuti. 744 00:34:39,080 --> 00:34:40,400 Richiamami già! 745 00:34:41,240 --> 00:34:44,597 Questo è totalmente poco professionale. Io... Ti aspetto nella sala massaggi. 746 00:34:44,680 --> 00:34:47,440 [piano] Tomek! Tomek! Tomek! 747 00:34:49,680 --> 00:34:50,720 Ah! 748 00:35:00,360 --> 00:35:01,360 Tomek? 749 00:35:02,360 --> 00:35:03,560 Alessandro? 750 00:35:04,600 --> 00:35:07,800 [la porta si apre, si chiude] 751 00:35:08,480 --> 00:35:09,760 Finalmente. Sei in ritardo. 752 00:35:12,600 --> 00:35:14,160 Mi hanno mandato qui per incontrarti. 753 00:35:16,520 --> 00:35:17,920 Il mio nome è, ehm... 754 00:35:18,480 --> 00:35:20,040 Bernardo. 755 00:35:20,600 --> 00:35:23,157 [sospira] Ce ne devono essere alcuni malinteso. Non sei il mio tipo. 756 00:35:23,240 --> 00:35:24,960 Beh, neanche tu sei il mio tipo. 757 00:35:27,680 --> 00:35:30,480 Sai cosa sto facendo qui, non fare lo stupido con me. 758 00:35:31,840 --> 00:35:34,320 [schiocca le labbra] Molto energico. 759 00:35:36,680 --> 00:35:38,040 Ne sono un grande fan. 760 00:35:40,760 --> 00:35:43,840 Uh, primo, lo farei davvero mi piacerebbe conoscerti 761 00:35:44,880 --> 00:35:46,760 prima di lanciarci nel mondo degli affari. 762 00:35:47,760 --> 00:35:49,080 Sarebbe un piacere. 763 00:35:52,000 --> 00:35:54,397 [puntura drammatica] 764 00:35:54,480 --> 00:35:55,880 Potresti iniziare con le mie spalle. 765 00:35:59,360 --> 00:36:00,920 [sibilo di vapore] 766 00:36:02,200 --> 00:36:03,720 [il legno scricchiola] 767 00:36:06,040 --> 00:36:09,237 [Tomek] Devo dirlo, Marcel all'inizio mi ha sorpreso un po'. 768 00:36:09,320 --> 00:36:11,237 Ma ha un senso. 769 00:36:11,320 --> 00:36:14,077 Il tuo spettacolo affitta l'intero complesso alberghiero da lui. 770 00:36:14,160 --> 00:36:16,517 Marcel praticamente si libera pubblicità, un sacco di soldi, 771 00:36:16,600 --> 00:36:18,517 oh, sì, in più ottiene 772 00:36:18,600 --> 00:36:21,477 uno dei migliori registi lavorare nel business. 773 00:36:21,560 --> 00:36:23,760 -Vinceranno tutti, no? -Assolutamente. 774 00:36:26,240 --> 00:36:29,320 Ehi, spiegami cosa è esattamente qui per Miguel? 775 00:36:29,960 --> 00:36:31,960 -Non lo sai? -NO. 776 00:36:35,560 --> 00:36:37,920 Allora dimmi, per quanto tempo è andata avanti così. 777 00:36:38,760 --> 00:36:42,637 Mm. Beh, non è il mio primo tentativo in giro, se è questo che chiedi. 778 00:36:42,720 --> 00:36:43,720 Mmm. 779 00:36:45,400 --> 00:36:47,677 -Sono sicuro che ce ne fossero altri. -Molti. Oh, sì. 780 00:36:47,760 --> 00:36:48,997 Dove? 781 00:36:49,080 --> 00:36:51,317 Mm, i soliti locali, 782 00:36:51,400 --> 00:36:54,157 Bangkok, Egitto, Stettino. 783 00:36:54,240 --> 00:36:55,400 -[cracking] -[urla] Oh! 784 00:36:56,080 --> 00:36:58,237 [Aleksander] Marcel, davvero aveva solo due condizioni. 785 00:36:58,320 --> 00:37:00,720 Il primo era quello ospiteresti lo spettacolo 786 00:37:01,360 --> 00:37:02,400 e il secondo 787 00:37:03,240 --> 00:37:06,440 era che lui e Miguel sarebbero stati pari in questo, lo avrebbero diviso a metà. 788 00:37:07,600 --> 00:37:08,437 Eh? 789 00:37:08,520 --> 00:37:10,317 Credimi, ci ho provato per dissuaderlo. 790 00:37:10,400 --> 00:37:13,677 Affari e piacere. Non li mescoli, eh? 791 00:37:13,760 --> 00:37:16,080 Come sai, ho trovato questo in prima persona. 792 00:37:17,280 --> 00:37:19,120 Quella fa ancora male, eh? 793 00:37:19,600 --> 00:37:20,797 [si fa beffe] 794 00:37:20,880 --> 00:37:23,040 No. L'ho superato. 795 00:37:23,960 --> 00:37:25,200 Io e Ania... 796 00:37:26,560 --> 00:37:27,957 Non avrebbe funzionato. 797 00:37:28,040 --> 00:37:29,280 Lo vedo adesso. 798 00:37:29,960 --> 00:37:33,157 [Bogdan] Oh, quei poveri ragazzi, cosa ti hanno fatto esattamente? 799 00:37:33,240 --> 00:37:35,717 [geme] Lo vuoi conosci il nocciolo della questione? 800 00:37:35,800 --> 00:37:38,157 -Voglio sapere tutto, capito? -[cracking] 801 00:37:38,240 --> 00:37:42,837 Ogni nome, data, ogni indirizzo, ogni singola cosa sporca che hai fatto, 802 00:37:42,920 --> 00:37:44,557 e ogni transazione. 803 00:37:44,640 --> 00:37:47,280 [ridacchia] Beh, quello potrebbe volerci un bel po'. 804 00:37:50,080 --> 00:37:51,160 Oh, non sono preoccupato. 805 00:37:52,320 --> 00:37:53,800 Sono un ragazzo paziente. 806 00:37:58,440 --> 00:37:59,677 [il telefono suona, vibra] 807 00:37:59,760 --> 00:38:04,320 NUMERO SCONOSCIUTO 808 00:38:07,160 --> 00:38:08,160 [la vibrazione si ferma] 809 00:38:10,600 --> 00:38:11,800 Cosa sta succedendo? 810 00:38:12,280 --> 00:38:13,880 Guarda, mangi a malapena. 811 00:38:16,520 --> 00:38:17,437 [inspira profondamente] 812 00:38:17,520 --> 00:38:19,800 [sospirando] Sai, io semplicemente... 813 00:38:20,480 --> 00:38:21,960 Mi chiedevo se, ehm... 814 00:38:22,840 --> 00:38:25,160 Se questo spettacolo potrebbe sarà solo un gran mal di testa. 815 00:38:27,120 --> 00:38:29,757 Potrebbe essere intelligente farlo esplodere, dimenticalo e lascialo per sempre. 816 00:38:29,840 --> 00:38:31,557 [ridendo] 817 00:38:31,640 --> 00:38:34,357 Guarda, scusa, è un po' troppo tardi per tirarsi fuori dai guai. 818 00:38:34,440 --> 00:38:36,597 -Il prestito non si ripagherà da solo, Miguel. -Lo so. 819 00:38:36,680 --> 00:38:41,240 Marcel, ho solo paura che tu possa farlo essere... deluso dall'intera faccenda. 820 00:38:44,080 --> 00:38:47,960 Miguel, ricordalo il primo posto che abbiamo visitato qui? 821 00:38:48,560 --> 00:38:49,560 Juktas. 822 00:38:50,280 --> 00:38:52,520 Il luogo tradizionale per gli innamorati. 823 00:38:53,680 --> 00:38:56,040 Le scogliere sono per il rifiutato di saltare giù. 824 00:38:56,840 --> 00:39:00,520 Ed è anche il luogo dove sono felici le coppie dichiarano il loro amore eterno. 825 00:39:01,640 --> 00:39:04,037 [Alessandro] Oh, ecco la mia superstar. 826 00:39:04,120 --> 00:39:06,837 Aleks, dove sei scappato? 827 00:39:06,920 --> 00:39:08,440 -Pronto? -Sempre. 828 00:39:09,560 --> 00:39:10,560 Tomek, Danuta. 829 00:39:11,320 --> 00:39:12,437 [Danuta] Oh, ti conosco. 830 00:39:12,520 --> 00:39:15,040 Sei così casuale Ragazzo Cameo, vero? 831 00:39:15,720 --> 00:39:18,240 Esatto, Tomek qui una volta c'era una star della TV. 832 00:39:19,160 --> 00:39:21,197 -Era prima di Internet? -[Tomek] Sì. 833 00:39:21,280 --> 00:39:23,317 -Nell'era di Chaplin, sì. -[ridacchia] 834 00:39:23,400 --> 00:39:25,157 Oh mio Dio, quindi lo conoscevi? 835 00:39:25,240 --> 00:39:27,720 [musica stravagante] 836 00:39:28,920 --> 00:39:30,600 Ok, me ne vado. 837 00:39:31,320 --> 00:39:33,960 È ora di andare. Il dovere chiama. Va bene? 838 00:39:35,800 --> 00:39:37,160 I miei saluti ad Ania. 839 00:39:40,000 --> 00:39:41,000 [la porta si chiude] 840 00:39:41,880 --> 00:39:44,520 Ricordo di averti visto in piedi appena oltre la ringhiera. 841 00:39:45,840 --> 00:39:48,597 Voglio dire, pensavo di farlo avere un infarto. 842 00:39:48,680 --> 00:39:50,637 [musica greca romantica] 843 00:39:50,720 --> 00:39:53,200 Tutto quello che mi è servito è stato uno sguardo. Così è stato. 844 00:39:54,560 --> 00:39:56,520 Uno sguardo e il l'isola mi ha sedotto. 845 00:39:58,360 --> 00:40:00,560 Questo è il posto in cui io sognato per tutta la vita. 846 00:40:02,040 --> 00:40:04,320 E tu sei la persona Voglio condividerlo con. 847 00:40:05,280 --> 00:40:06,840 Non ho mai detto che sarebbe stato facile. 848 00:40:08,840 --> 00:40:12,200 So solo che tutto lotta, ne varrà la pena. 849 00:40:17,840 --> 00:40:21,317 E come i nostri corpi sudati si contorcevano insieme in estasi, 850 00:40:21,400 --> 00:40:24,960 Salazar si sporse in avanti mentre stavamo riprendendo il nostro respiro e mi sussurrò, 851 00:40:25,520 --> 00:40:28,280 in quell'adorabile marocchino accento con cui parlava, 852 00:40:29,040 --> 00:40:32,000 "Ed è per questo che chiamano un orgasmo la piccola morte." 853 00:40:33,000 --> 00:40:34,437 [Bogdan inspira] 854 00:40:34,520 --> 00:40:35,477 [musica da sogno] 855 00:40:35,560 --> 00:40:37,760 Non ero mai stato contento così prima. 856 00:40:41,160 --> 00:40:42,480 [sospira] 857 00:40:43,160 --> 00:40:44,157 [la musica si ferma] 858 00:40:44,240 --> 00:40:47,277 Bernardo! È stato meraviglioso. 859 00:40:47,360 --> 00:40:49,837 Combinando un massaggio e un la sessione di terapia è fantastica. 860 00:40:49,920 --> 00:40:51,317 Lo consiglierò te a tutti. 861 00:40:51,400 --> 00:40:53,677 Oh, per favore, non farlo. vedi, è il mio ultimo giorno di lavoro qui. 862 00:40:53,760 --> 00:40:55,357 -Oh, è semplicemente tragico. -[uomo] Ehi. 863 00:40:55,440 --> 00:40:57,680 Ho un massaggio speciale con Magdalena? 864 00:40:58,640 --> 00:41:00,040 [la porta si chiude] 865 00:41:01,560 --> 00:41:03,080 Mm, no, grazie, sto bene. 866 00:41:07,480 --> 00:41:08,880 "Bernardo"? 867 00:41:09,520 --> 00:41:11,400 [sospira profondamente] 868 00:41:13,160 --> 00:41:14,760 -Bogdan. -[ride] 869 00:41:17,120 --> 00:41:18,120 Mi dispiace. 870 00:41:19,200 --> 00:41:22,680 Ah! OH. Mi dispiace, ma posso Ti faccio una domanda? 871 00:41:23,400 --> 00:41:27,397 Perché una donna meravigliosa dovrebbe piacere devi pagare qualcuno per fare sesso? 872 00:41:27,480 --> 00:41:28,480 [sospira] 873 00:41:28,960 --> 00:41:31,957 Il sesso è abbastanza semplice ma l'amore è complicato. 874 00:41:32,040 --> 00:41:35,317 [espira] Una giovane, attraente un ragazzo sbuca dal nulla, 875 00:41:35,400 --> 00:41:38,280 ti chiacchiera, adora te, ti ammira. 876 00:41:39,000 --> 00:41:40,920 [schiocca le labbra] Lo vuole averti intorno a lui. 877 00:41:41,920 --> 00:41:44,157 E all'improvviso ti senti di nuovo attraente. 878 00:41:44,240 --> 00:41:46,520 Sai, Il Pianeta Bandit lo aveva capito. 879 00:41:48,000 --> 00:41:49,717 Lo sai... lo sai riguardo a quel ragazzo? 880 00:41:49,800 --> 00:41:52,477 Certo che sì. Tutto mio gli amici lo hanno visto, 881 00:41:52,560 --> 00:41:56,117 è diventato in un certo senso il nostro condiviso piccolo fascino televisivo. [ridacchia] 882 00:41:56,200 --> 00:41:57,437 Fantastichiamo tutti su di lui. 883 00:41:57,520 --> 00:41:58,717 Ma ha rubato... [si fa beffe] 884 00:41:58,800 --> 00:42:01,397 …tutto dalle sue vittime. Lui svuotarono i loro conti bancari. 885 00:42:01,480 --> 00:42:02,877 Oh, andiamo, dammi una pausa. 886 00:42:02,960 --> 00:42:05,640 Lo hanno esagerato per un effetto drammatico. 887 00:42:06,120 --> 00:42:07,637 La maggior parte dei miei amici sprecare più soldi 888 00:42:07,720 --> 00:42:10,277 in alcuni giochi di bingo durante una brutta notte al casinò. 889 00:42:10,360 --> 00:42:11,437 [Bogdan] Eh. 890 00:42:11,520 --> 00:42:13,680 Sono un po' curioso riguardo a questo però... 891 00:42:15,160 --> 00:42:16,957 In realtà non lo ha mai fatto dormito con loro. 892 00:42:17,040 --> 00:42:19,637 [musica intrigante] 893 00:42:19,720 --> 00:42:22,597 Quindi è un romantico, ma lo è sempre appena fuori portata, 894 00:42:22,680 --> 00:42:26,040 non visto molto come a amante come ideale? 895 00:42:29,880 --> 00:42:30,920 Sì. 896 00:42:31,560 --> 00:42:34,517 Non posso crederci! Come ho fatto? non inventarlo io stesso? 897 00:42:34,600 --> 00:42:35,997 -Va bene. È gay! -[Tomek] Oh, amico. 898 00:42:36,080 --> 00:42:38,397 -Sono stronzate e lo sai. -Aspetta un attimo, ascoltami. 899 00:42:38,480 --> 00:42:42,797 Planet Bandit lo farebbe sempre predano le donne a... a Malta. 900 00:42:42,880 --> 00:42:43,757 È gay, fratello. 901 00:42:43,840 --> 00:42:46,117 Dove sono finiti Miguel e Marcel si incontra? Malta. 902 00:42:46,200 --> 00:42:49,317 Il partner di Miguel avrebbe dovuto essere presente la sauna, e Aleksander era lì dentro. 903 00:42:49,400 --> 00:42:52,757 [ridacchiando] Quindi aspetta, pensi davvero che Aleksander è il compagno di Miguel? 904 00:42:52,840 --> 00:42:53,957 Fratello, dico sul serio. 905 00:42:54,040 --> 00:42:58,437 Chi tranne forse Miguel e Marcel trarrà maggior beneficio dal nuovo spettacolo? 906 00:42:58,520 --> 00:43:00,560 -Beh, sarà Aleksander. -Voi. 907 00:43:01,160 --> 00:43:02,037 Veramente! 908 00:43:02,120 --> 00:43:04,637 Aleksander potrebbe produrre trecento di questi spettacoli 909 00:43:04,720 --> 00:43:07,877 con host più giovani, migliore e molto più affascinante. 910 00:43:07,960 --> 00:43:09,800 E ti ha scelto non è vero, Tomek? 911 00:43:12,080 --> 00:43:13,077 Quindi in realtà stai dicendo 912 00:43:13,160 --> 00:43:15,477 quello uno dei più importanti e gli uomini ricchi d'Europa, 913 00:43:15,560 --> 00:43:19,077 uh, Miguel scelto personalmente e gli ha fatto andare a prendere Marcel 914 00:43:19,160 --> 00:43:22,437 per vendicarmi del mio furto la sua ragazza anni fa? 915 00:43:22,520 --> 00:43:23,957 Oh. 916 00:43:24,040 --> 00:43:27,317 Whoa, è anche meglio di la teoria che mi è venuta in mente. 917 00:43:27,400 --> 00:43:28,917 [musica piena di suspense] 918 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 Amico. 919 00:43:32,880 --> 00:43:34,400 [urlo del gufo] 920 00:43:43,320 --> 00:43:44,760 -Che diavolo stai facendo? -Tranquillo. 921 00:43:46,200 --> 00:43:47,917 -Bogdan, cosa sta succedendo? -Shh. 922 00:43:48,000 --> 00:43:49,237 [Bogdan ansimante] 923 00:43:49,320 --> 00:43:51,037 [sussurrando] Fratello, ci stanno ascoltando. 924 00:43:51,120 --> 00:43:52,597 Ci sono telecamere ovunque. 925 00:43:52,680 --> 00:43:54,037 [ansimando] 926 00:43:54,120 --> 00:43:58,157 St! Lo sapevi? Aleksander ha comprato dei terreni 927 00:43:58,240 --> 00:44:00,637 dal Peloponneso fino al Canale di Suez 928 00:44:00,720 --> 00:44:04,397 e per finire, semplicemente acquistato la società OVM? 929 00:44:04,480 --> 00:44:06,077 Sì, quella compagnia lo è producendo il nostro spettacolo. 930 00:44:06,160 --> 00:44:09,317 Ti sei mai chiesto perché il il tempo in Polonia è così brutto? 931 00:44:09,400 --> 00:44:10,397 [inspira profondamente] 932 00:44:10,480 --> 00:44:12,000 -Perché è la Polonia? -NO. 933 00:44:12,640 --> 00:44:16,640 Perché possiedono un piccolo vestito conosciuto come il canale meteorologico. 934 00:44:17,480 --> 00:44:19,480 [musica drammatica] 935 00:44:20,360 --> 00:44:21,640 Bogdan. 936 00:44:23,080 --> 00:44:25,640 Pensi che il tempo sia? controllato da pochi ragazzi? 937 00:44:26,680 --> 00:44:28,560 Quel Miguel è un truffatore mente dell'artista? 938 00:44:29,480 --> 00:44:30,960 E Aleksander è il suo capo? 939 00:44:32,520 --> 00:44:33,520 Sono preoccupato. 940 00:44:34,280 --> 00:44:36,397 Senti, sinceramente sono preoccupato potresti essere nel mezzo 941 00:44:36,480 --> 00:44:39,557 di un impegno serio e duraturo crisi di salute mentale, Bogdan. 942 00:44:39,640 --> 00:44:43,800 Per il tuo bene, devo dirlo, io non può essere la persona che ti accompagna attraverso questa situazione. 943 00:44:46,560 --> 00:44:47,560 Mi dispiace. 944 00:44:49,240 --> 00:44:50,840 [la porta si apre] 945 00:44:52,520 --> 00:44:53,357 [la porta si chiude] 946 00:44:53,440 --> 00:44:54,840 -[telefono che vibra] -[sussulta] 947 00:44:55,760 --> 00:44:56,637 Hmm. 948 00:44:56,720 --> 00:44:58,720 [musica drammatica] 949 00:45:02,600 --> 00:45:03,877 [la musica svanisce] 950 00:45:03,960 --> 00:45:05,600 RICEVERAI QUELLO CHE TI STA ARRIVANDO 951 00:45:06,080 --> 00:45:09,480 [musica tonificante] 952 00:45:10,080 --> 00:45:11,720 Ok, spiegalo adesso. 953 00:45:12,280 --> 00:45:14,477 Mmm... Guarda. Aspetto! 954 00:45:14,560 --> 00:45:17,760 Sta consegnando dei soldi per quello ragazzo lì. Trova una scusa per questo. 955 00:45:19,480 --> 00:45:21,397 Non ne ho idea. Tu difficilmente riesco a vedere il ragazzo. 956 00:45:21,480 --> 00:45:25,197 Io non... Potrebbe essere il nostro addetto ai bagni. È... voglio dire, stiamo avendo problemi. Io… 957 00:45:25,280 --> 00:45:26,917 Basta guardarlo, è una prova evidente! 958 00:45:27,000 --> 00:45:29,360 Non puoi vedere nulla. Come sono queste prove, eh? 959 00:45:30,040 --> 00:45:32,917 -Cosa vuoi? -Marcel, sono solo preoccupato per te. 960 00:45:33,000 --> 00:45:35,520 Ho paura che tu possa essere dentro guai. Cos'altro c'è di nuovo? 961 00:45:36,440 --> 00:45:39,360 Ma sei preoccupato? per me o per te stesso? 962 00:45:42,120 --> 00:45:43,120 Tomek. 963 00:45:44,000 --> 00:45:47,477 -Ehi, non farmi scegliere tra voi. -[sospira profondamente] 964 00:45:47,560 --> 00:45:50,077 -Sono felice che voi due stiate parlando. -[Maria e Ola sospirano] 965 00:45:50,160 --> 00:45:52,397 Beh, ci sono voluti entrambi per trascinarti nella tua stanza. 966 00:45:52,480 --> 00:45:54,560 -Quindi non avevamo molta scelta. -[Ania] Oh Dio. 967 00:45:55,600 --> 00:45:56,957 -Ehi, mi dispiace. -[ridacchia] 968 00:45:57,040 --> 00:45:59,720 [Maria] Non preoccuparti. Questo è a cosa servono gli amici, vero? 969 00:46:00,280 --> 00:46:04,117 Abbiamo dei dettagli succosi Anche Bogdan, quindi ne è valsa la pena. 970 00:46:04,200 --> 00:46:06,440 -[Ola] Più che altro dettagli insignificanti. -[Maria ridacchia] 971 00:46:06,920 --> 00:46:10,357 Non sappiamo molto di te. Cosa ci fa qui da sola una ragazza come te? 972 00:46:10,440 --> 00:46:11,440 Hmm? 973 00:46:12,000 --> 00:46:13,917 -Nel mercato per un momento divertente. -[Ania] Mmm! 974 00:46:14,000 --> 00:46:15,440 Qualche requisito? 975 00:46:16,640 --> 00:46:17,880 Non lo so, ehm... 976 00:46:18,760 --> 00:46:20,720 -Solo qualcosa di bello e semplice. -[Ania] Mmm. 977 00:46:21,240 --> 00:46:22,640 Quindi cosa? 978 00:46:23,280 --> 00:46:24,437 Un pezzo grosso, bello e ricco. 979 00:46:24,520 --> 00:46:26,237 -Senza obblighi. -[Ola] Hmm. 980 00:46:26,320 --> 00:46:28,520 O per lo meno qualcuno che, ehm, 981 00:46:29,080 --> 00:46:31,317 non vive con il suo mamma e non è un idiota. 982 00:46:31,400 --> 00:46:33,077 Oh, mettiamo Bogdan nella macchina per la clonazione. 983 00:46:33,160 --> 00:46:34,317 [tutti ridono] 984 00:46:34,400 --> 00:46:37,400 Uhm, vi mostreremo ragazzi a tecnica chiamata Artiglio dell'Aquila. 985 00:46:38,120 --> 00:46:39,320 Là. Quindi… 986 00:46:40,160 --> 00:46:41,317 Proprio sugli occhi. 987 00:46:41,400 --> 00:46:44,597 Una volta che lo avrai portato qui, sarà il momento per passare alla fase due, sbatti giù. 988 00:46:44,680 --> 00:46:46,840 -Metti qui il fianco e girati... -[grugnito] 989 00:46:47,320 --> 00:46:48,840 -[Bogdan] Artiglio dell'aquila. -[grugnito] 990 00:46:49,440 --> 00:46:50,997 Questo è tutto? Questo è solo judo standard. 991 00:46:51,080 --> 00:46:52,917 Non sarebbe mai successo efficace nella vita reale. 992 00:46:53,000 --> 00:46:54,277 [sospira] Perdita di tempo. 993 00:46:54,360 --> 00:46:55,237 [inspira profondamente] 994 00:46:55,320 --> 00:46:57,877 Non mi avrebbe ascoltato e adesso Sono il peggior amico del mondo. 995 00:46:57,960 --> 00:46:58,797 Impossibile. 996 00:46:58,880 --> 00:47:02,077 Miguel ha una riunione in cantina. Potremmo riuscire a prenderlo lì. 997 00:47:02,160 --> 00:47:03,160 Oh, buona fortuna. 998 00:47:03,920 --> 00:47:05,397 -Non vieni? -No, certo che no. 999 00:47:05,480 --> 00:47:07,117 Non farò squadra dopo ieri. 1000 00:47:07,200 --> 00:47:09,037 Cosa ho detto? L'ho fatto dici qualcosa di sbagliato? 1001 00:47:09,120 --> 00:47:10,397 Andiamo, amico, eravamo soci 1002 00:47:10,480 --> 00:47:12,277 e poi me lo hai detto quello che pensi veramente. 1003 00:47:12,360 --> 00:47:13,400 Ehm... 1004 00:47:15,280 --> 00:47:18,237 - Lasciamocelo alle spalle. Lasci perdere. -Anche i grandi uomini hanno dei sentimenti, va bene? 1005 00:47:18,320 --> 00:47:19,957 Vuoi che vada avanti le mie ginocchia e ti prego? 1006 00:47:20,040 --> 00:47:22,557 A causa della tua stupida fantasia, Stavo correndo nudo. 1007 00:47:22,640 --> 00:47:24,437 E cosa mi hai fatto fare nella suite di Miguel, 1008 00:47:24,520 --> 00:47:26,797 in Ungheria puoi andare a prigione per molto meno! 1009 00:47:26,880 --> 00:47:29,877 Ciao! Chi lascia entrare chi dalla porta sul retro, Bogdan? 1010 00:47:29,960 --> 00:47:32,397 Avresti dovuto esserlo veloce. Dentro e fuori, bada bing. 1011 00:47:32,480 --> 00:47:33,797 Non lo sapevo faresti cagare nel letto! 1012 00:47:33,880 --> 00:47:36,597 Che cosa? All'improvviso ti vergogni? Io ho visto quanto eri su di giri 1013 00:47:36,680 --> 00:47:39,760 correre un rischio e provare qualcosa nuovo per una volta nella tua vita. 1014 00:47:42,800 --> 00:47:44,120 [Tomek sospira] 1015 00:47:45,600 --> 00:47:48,160 [espira] Guarda, lo sono scusa. Davvero, ok? 1016 00:47:49,280 --> 00:47:50,520 Mi scuso, amico. 1017 00:47:51,040 --> 00:47:53,397 So che ci hai provato e... sì, Lo apprezzo davvero. 1018 00:47:53,480 --> 00:47:55,000 Questo significa molto. 1019 00:47:55,840 --> 00:47:57,197 Andiamo avanti. 1020 00:47:57,280 --> 00:48:00,520 Voglio che tu sappia che questo conta, è molto importante per me. 1021 00:48:01,400 --> 00:48:02,400 Va bene? Datemene cinque. 1022 00:48:03,000 --> 00:48:04,597 Mi scusi, sono così scusa se interrompo. 1023 00:48:04,680 --> 00:48:07,597 È semplicemente bello vedere due ragazzi innamorati parlare di problemi intimi. 1024 00:48:07,680 --> 00:48:09,600 -Ragazzi, siete entrambi così dolci. -[donna] Mmm. 1025 00:48:14,200 --> 00:48:16,280 -[Tomek] Possiamo andare adesso o cosa? -Sì. 1026 00:48:17,800 --> 00:48:19,840 [musica sciocca in riproduzione] 1027 00:48:21,360 --> 00:48:22,677 [la musica svanisce] 1028 00:48:22,760 --> 00:48:24,280 [sospirando] Oh, grazie. 1029 00:48:24,920 --> 00:48:25,757 [espira] 1030 00:48:25,840 --> 00:48:26,960 Brutta notte, eh? 1031 00:48:32,040 --> 00:48:33,680 Ho sentito che potresti essere davvero qui. 1032 00:48:34,840 --> 00:48:36,680 Ti avevo preoccupato mi stavano evitando. 1033 00:48:37,520 --> 00:48:38,600 Voi? Mai. 1034 00:48:39,840 --> 00:48:40,840 [ridacchia piano] 1035 00:48:41,160 --> 00:48:43,637 Non ci credo. Hai hai avuto degli appuntamenti? 1036 00:48:43,720 --> 00:48:45,157 [musica tenera] 1037 00:48:45,240 --> 00:48:46,557 Tramite le app? 1038 00:48:46,640 --> 00:48:47,877 -Sì. -[gemiti] 1039 00:48:47,960 --> 00:48:50,560 È come se fosse costante ricerche di mercato. 1040 00:48:51,080 --> 00:48:52,557 Non molto romantico. 1041 00:48:52,640 --> 00:48:55,637 [espira] Sì, ma chi hai detto che deve essere romantico? 1042 00:48:55,720 --> 00:48:58,877 Gesù, se solo sapessi tutto ho avuto terribili appuntamenti al buio. 1043 00:48:58,960 --> 00:49:03,877 E sulle app puoi davvero vedere tutto chiaramente e subito. 1044 00:49:03,960 --> 00:49:06,477 -I rapporti sono semplici e onesti. -Contrattuale. 1045 00:49:06,560 --> 00:49:08,320 Sì, ecco perché sono onesti. 1046 00:49:09,760 --> 00:49:13,360 Cavolo, cosa è successo ai disperati romantico che credeva nel vero amore? 1047 00:49:13,880 --> 00:49:16,040 Voleva trovare un anima gemella per tutti. 1048 00:49:17,320 --> 00:49:19,877 -Sappiamo entrambi la risposta, andiamo. -NO. 1049 00:49:19,960 --> 00:49:22,640 Sappiamo entrambi che lo sarei stato completamente sbagliato per te. 1050 00:49:23,760 --> 00:49:24,800 Mi ha portato lì. 1051 00:49:26,320 --> 00:49:29,120 Allora ero molto ragazzo generoso e ingenuo, 1052 00:49:29,840 --> 00:49:31,520 con alcuni grandi progetti. 1053 00:49:32,000 --> 00:49:32,837 [inspira profondamente] 1054 00:49:32,920 --> 00:49:35,240 proprio non capivo come funzionava il mondo. 1055 00:49:36,200 --> 00:49:37,360 E ora lo faccio, Ania. 1056 00:49:38,880 --> 00:49:39,877 [inspira forte] 1057 00:49:39,960 --> 00:49:41,360 [beve] 1058 00:49:42,720 --> 00:49:45,517 devo dirtelo, a volte mi manca il tuo, uh, 1059 00:49:45,600 --> 00:49:48,040 sei instancabile, ottimismo senza fine. 1060 00:49:49,320 --> 00:49:50,237 Anche io. 1061 00:49:50,320 --> 00:49:51,320 Scusa, cosa? 1062 00:49:51,880 --> 00:49:53,840 Ehm? Lasci perdere. [ridacchia] 1063 00:49:54,920 --> 00:49:56,200 Lo sai... [si schiarisce la gola] 1064 00:49:57,000 --> 00:49:59,757 -Non rinunciare mai a trovare il vero amore. -[ridacchia] 1065 00:49:59,840 --> 00:50:02,720 [ridacchia] Sì, volte sei cambiato, ma tu... 1066 00:50:03,880 --> 00:50:06,157 forse sei cambiato meno di quanto pensi. 1067 00:50:06,240 --> 00:50:08,240 [la musica continua] 1068 00:50:20,400 --> 00:50:21,400 [la musica finisce] 1069 00:50:29,360 --> 00:50:30,960 Mi spiace disturbarti, ma io... 1070 00:50:31,800 --> 00:50:35,397 Ho appena ricevuto il tuo feedback su ehm, il mazzo che abbiamo inviato. 1071 00:50:35,480 --> 00:50:36,480 E? 1072 00:50:37,760 --> 00:50:42,200 Capisco che il sesso e il tradimento sono di gran moda nei media. 1073 00:50:42,760 --> 00:50:45,237 Ma abbiamo una possibilità per cambiare quella tendenza. 1074 00:50:45,320 --> 00:50:47,237 È un frutto a portata di mano. Non assecondiamo, forza! 1075 00:50:47,320 --> 00:50:48,677 Marcel, tu sei parlando dei polacchi. 1076 00:50:48,760 --> 00:50:51,717 I polacchi sono ossessionati dagli spettacoli che fanno loro e i loro figli si sentono una schifezza. 1077 00:50:51,800 --> 00:50:53,437 E credetemi, ho i dati. 1078 00:50:53,520 --> 00:50:55,317 Vedi il trailer? 1079 00:50:55,400 --> 00:50:57,240 -Che roulotte? -Sì. 1080 00:50:58,560 --> 00:51:00,237 L'intelligenza artificiale mi sta facendo impazzire. 1081 00:51:00,320 --> 00:51:02,080 [musica drammatica] 1082 00:51:03,800 --> 00:51:05,277 20 SINGOLI UN'ISOLA 1083 00:51:05,360 --> 00:51:06,920 NESSUNA REGOLA, NESSUN VESTITO 1084 00:51:11,560 --> 00:51:13,600 L'AMORE PUÒ SOPRAVVIVERE? 1085 00:51:14,400 --> 00:51:16,917 PIANETA SINGOLO: ISOLA 1086 00:51:17,000 --> 00:51:17,837 PROSSIMAMENTE 1087 00:51:17,920 --> 00:51:19,757 Non capisco perché tutto questo i ragazzi sono così senza peli. 1088 00:51:19,840 --> 00:51:21,520 Solo... solo... solo aspetta, fammi vedere. 1089 00:51:22,080 --> 00:51:24,357 -[Ania] Mmm. -Oh, questo ragazzo sta bene. 1090 00:51:24,440 --> 00:51:25,717 PIANETA SINGOLO PROFILO-69. ACCETTARE? 1091 00:51:25,800 --> 00:51:27,957 -Ola, fermati, cosa c'è che non va? -Lasciala esercitarsi! 1092 00:51:28,040 --> 00:51:30,237 -Con il primo uomo che trova? NO. -Va bene, dammelo. 1093 00:51:30,320 --> 00:51:32,120 Sto per mostrarlo tu come è fatto. 1094 00:51:32,600 --> 00:51:35,117 -Oh, questo ragazzo è veloce. -Mm. È un bastardo astuto, eh? 1095 00:51:35,200 --> 00:51:36,200 PROFILO-69 NUOVO MESSAGGIO 1096 00:51:36,600 --> 00:51:38,517 Questo è il primo messaggio che manda? 1097 00:51:38,600 --> 00:51:40,360 Immagino che i tempi lo abbiano fatto cambiato. Mio Dio. 1098 00:51:40,880 --> 00:51:42,637 Non penso che lo sia dovrebbe essere di quel colore. 1099 00:51:42,720 --> 00:51:43,720 Ha bisogno di un dottore. 1100 00:51:44,200 --> 00:51:46,560 Digli che dovrebbe considerare vedere uno specialista. 1101 00:51:47,880 --> 00:51:49,677 -[inspira] Passo. -[suona il telefono] 1102 00:51:49,760 --> 00:51:52,637 Ascolta, Pianeta Single Il classico è stato un successo 1103 00:51:52,720 --> 00:51:55,160 perché stavi guardando si formano vere e proprie partnership. 1104 00:51:56,160 --> 00:51:59,520 Si trattava solo di trovare quello e la speranza che l’impegno durasse. 1105 00:52:00,720 --> 00:52:01,997 [inspira profondamente] 1106 00:52:02,080 --> 00:52:03,600 Scommetto che lo era. 1107 00:52:04,080 --> 00:52:05,080 Prima degli algoritmi. 1108 00:52:06,680 --> 00:52:08,200 [il telefono suona, vibra] 1109 00:52:09,240 --> 00:52:12,760 Oh, povera creatura. Sembra un po' persa. 1110 00:52:13,760 --> 00:52:15,520 Forse le farò fare un giro. 1111 00:52:16,080 --> 00:52:17,917 INSIEME SU UN PIANETA MARIA, ALESSANDRO 1112 00:52:18,000 --> 00:52:20,317 [musica greca romantica] 1113 00:52:20,400 --> 00:52:21,680 [il telefono suona, vibra] 1114 00:52:24,240 --> 00:52:26,317 PIANETA SINGOLO ALEKSANDER ACCETTATO L'INVITO 1115 00:52:26,400 --> 00:52:28,120 Oh mio Dio, ragazze, siamo abbinati! 1116 00:52:28,760 --> 00:52:30,120 -Oh, ragazzo! -Ha accettato? 1117 00:52:32,440 --> 00:52:34,440 -Qual è l'approccio? -Eh… 1118 00:52:35,160 --> 00:52:38,077 Dai, eri il suo 92% corrispondenza, sei perfetto per questo. 1119 00:52:38,160 --> 00:52:39,877 -Quali sono i tuoi interessi? -Ehm... 1120 00:52:39,960 --> 00:52:43,237 Eh Chopin, Bergman. Chiedigli se ha letto il Tokarczuk più recente. 1121 00:52:43,320 --> 00:52:47,077 [ridacchiando] Ania, ci stiamo innamorando, non lavorare per un dottorato. 1122 00:52:47,160 --> 00:52:49,280 -Oh, amico. Facciamolo. -[ridacchia] 1123 00:52:50,120 --> 00:52:51,440 -Eh… -[ticchettio sulla tastiera] 1124 00:52:52,280 --> 00:52:53,800 -[messaggio sibilante] -Hmm. 1125 00:52:55,360 --> 00:52:57,557 -[suona il telefono] -[Maria ridacchia] 1126 00:52:57,640 --> 00:53:00,637 -[Ola] Aspetta, cosa ha scritto? Fammi vedere. -[telefono che squilla, vibra] 1127 00:53:00,720 --> 00:53:02,520 [Maria e Ola ridono] 1128 00:53:03,120 --> 00:53:05,080 -[Maria] È davvero divertente. -[Ola] Già. 1129 00:53:06,120 --> 00:53:07,280 [espira] Ciao. 1130 00:53:08,240 --> 00:53:09,437 [Ola] Digli che piace anche a te. 1131 00:53:09,520 --> 00:53:10,557 [musica intrigante] 1132 00:53:10,640 --> 00:53:11,997 [Miguel] Sei stressato? 1133 00:53:12,080 --> 00:53:14,157 [uomo] Assolutamente no. Questo non è la mia prima volta 1134 00:53:14,240 --> 00:53:16,280 [Miguel] Bene. Molto bene. 1135 00:53:16,880 --> 00:53:17,880 Andiamo. 1136 00:53:18,680 --> 00:53:20,000 [continua indistintamente] 1137 00:53:22,000 --> 00:53:23,517 -[sussurrando] Dovremmo aspettare? -Non ha senso. 1138 00:53:23,600 --> 00:53:26,157 Ania sta arrivando Già Marcel. Seguimi. 1139 00:53:26,240 --> 00:53:28,717 [Bogdan] Ehi, penso che sia meglio fai il poliziotto buono e quello cattivo, ok? 1140 00:53:28,800 --> 00:53:30,877 -Chiamo il poliziotto cattivo se ci proviamo... -[Tomek] Shh! 1141 00:53:30,960 --> 00:53:32,077 Ok, al mio segnale. 1142 00:53:32,160 --> 00:53:33,280 Uh, per favore, posso? 1143 00:53:33,960 --> 00:53:36,320 Va bene. Va bene. Stiamo entrando. 1144 00:53:36,920 --> 00:53:38,797 [entrambi grugniscono] 1145 00:53:38,880 --> 00:53:39,957 Avrei potuto aprire la porta. 1146 00:53:40,040 --> 00:53:41,637 -[entrambi gemono] -[bottiglie tintinnanti] 1147 00:53:41,720 --> 00:53:43,080 Shh! 1148 00:53:45,400 --> 00:53:46,677 [uomo] Posso allentarlo? 1149 00:53:46,760 --> 00:53:48,757 [Miguel] Cosa? Caro, dovrebbe essere ancora più stretto. 1150 00:53:48,840 --> 00:53:51,317 -[uomo che geme] È troppo stretto per me. -[Miguel] Ma... 1151 00:53:51,400 --> 00:53:54,597 -Non voglio strapparlo. -[uomo] Ow! Oh! Oh! Per favore, fai attenzione. 1152 00:53:54,680 --> 00:53:56,957 - Cavolo, non voglio ascoltarlo. -[uomo] Non riesco a respirare. 1153 00:53:57,040 --> 00:53:59,957 Un secondo. Questo è esso. Ci stiamo muovendo. Va bene. 1154 00:54:00,040 --> 00:54:00,877 [Miguel] Stai fermo. 1155 00:54:00,960 --> 00:54:02,560 Che ne dici di questo? 1156 00:54:03,040 --> 00:54:04,120 Ragazzi, vi divertite? 1157 00:54:05,120 --> 00:54:06,720 -Wow, che succede? -Nah, nah, nah. 1158 00:54:08,040 --> 00:54:09,837 Ecco le mie domande, amico. 1159 00:54:09,920 --> 00:54:12,757 Dimmi, lo fa il nostro comune amico sai dei tuoi incontri segreti? 1160 00:54:12,840 --> 00:54:15,717 Marcel non lo sa. E sarebbe fantastico se potessimo mantenere le cose in questo modo. 1161 00:54:15,800 --> 00:54:17,957 [ridendo] 1162 00:54:18,040 --> 00:54:19,917 [passi che si avvicinano] 1163 00:54:20,000 --> 00:54:21,477 Ops. Troppo tardi. 1164 00:54:21,560 --> 00:54:23,960 [musica pensierosa] 1165 00:54:26,800 --> 00:54:28,717 Miguel, cosa sta succedendo? 1166 00:54:28,800 --> 00:54:31,637 Marcel, tesoro, dammi un... caso, posso spiegare tutto. 1167 00:54:31,720 --> 00:54:34,877 OH. Perché non iniziamo dal come hai pagato questo tizio qui 1168 00:54:34,960 --> 00:54:36,277 per un po' di sesso sporco. 1169 00:54:36,360 --> 00:54:38,477 -[Miguel] Oh, andiamo, non è vero. -[Tomek] Davvero? 1170 00:54:38,560 --> 00:54:40,240 E' un artista, un musicista. 1171 00:54:40,840 --> 00:54:43,037 Stavamo provando il suo vestito. 1172 00:54:43,120 --> 00:54:46,360 E per quanto riguarda il motivo per cui lo ero pagandolo… [inspira] 1173 00:54:47,640 --> 00:54:48,797 [espira] 1174 00:54:48,880 --> 00:54:51,800 Stava lavorando a questa messa in scena, ecco perché l'ho assunto. 1175 00:54:52,440 --> 00:54:55,157 [sussulta] Oh. 1176 00:54:55,240 --> 00:54:57,320 [musica accattivante] 1177 00:55:00,280 --> 00:55:03,040 [sussulta] È così adorabile! 1178 00:55:07,400 --> 00:55:08,480 Miguel. 1179 00:55:10,120 --> 00:55:11,120 Eri tu 1180 00:55:12,520 --> 00:55:13,840 mi chiederai di sposarti? 1181 00:55:15,320 --> 00:55:17,120 Bene, Vostro Onore, uh, 1182 00:55:17,760 --> 00:55:18,920 mi hai beccato, ok? 1183 00:55:20,160 --> 00:55:21,317 [borbotta] 1184 00:55:21,400 --> 00:55:24,317 Marcel, non puoi crederci, è pieno di stronzate. Ascolta e basta. 1185 00:55:24,400 --> 00:55:28,397 Uh, Marcel, aspetta un secondo. Lui è mentendo, c'era un altro ragazzo! Giusto? 1186 00:55:28,480 --> 00:55:29,880 [passi che si avvicinano] 1187 00:55:30,800 --> 00:55:32,280 [Miguel] Il fotografo. 1188 00:55:33,680 --> 00:55:35,477 Ehi, scusa il ritardo, io quasi dimenticavo l'album. 1189 00:55:35,560 --> 00:55:36,600 Sono felice che tu sia qui. 1190 00:55:37,320 --> 00:55:41,000 Documenta il nostro viaggio romantico, a partire dal nostro primo appuntamento. 1191 00:55:42,400 --> 00:55:43,477 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 1192 00:55:43,560 --> 00:55:44,800 [Marcel] È bellissimo. 1193 00:55:46,040 --> 00:55:47,280 Oh, Marcello. Dici sul serio? 1194 00:55:48,200 --> 00:55:49,200 [Bogdan borbotta] 1195 00:55:51,600 --> 00:55:52,837 È incredibile. 1196 00:55:52,920 --> 00:55:55,637 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 1197 00:55:55,720 --> 00:55:56,997 Ma è un truffatore. 1198 00:55:57,080 --> 00:55:58,480 Lo giuro, lui è il... 1199 00:55:59,120 --> 00:56:02,277 Il... È lui! Lui è il ragazzo! Il pianeta bandito! 1200 00:56:02,360 --> 00:56:04,197 È vero, lui è il... il Pianeta Bandito Singolo! 1201 00:56:04,280 --> 00:56:06,840 -Bogdan te lo può dire. Andare avanti. -NO. 1202 00:56:07,400 --> 00:56:08,557 -Ascolta... -Chiudi la bocca! 1203 00:56:08,640 --> 00:56:11,597 Marcello, Marcello. Vedi cosa ci fa qui, vero? 1204 00:56:11,680 --> 00:56:13,997 Lo stava pianificando fin dall'inizio. 1205 00:56:14,080 --> 00:56:16,160 Da quando voi due incontrati per la prima volta a Malta. 1206 00:56:16,680 --> 00:56:18,877 Prima ti ha fatto cadere amore. Poi ti ha convinto 1207 00:56:18,960 --> 00:56:21,397 per vendere le tue proprietà a Varsavia e acquista questo resort in Grecia. 1208 00:56:21,480 --> 00:56:23,717 E perché lo vuole matrimonio? Perché sposarsi? 1209 00:56:23,800 --> 00:56:26,157 È così che possa prenderne la metà di tutto ciò che possiedi! 1210 00:56:26,240 --> 00:56:27,637 -Tomek… -No, io... io... 1211 00:56:27,720 --> 00:56:30,797 Non starò a guardare e starò zitto mentre il mio amico più caro si sposa con un... 1212 00:56:30,880 --> 00:56:32,800 -…un truffatore notturno! -Abbastanza! 1213 00:56:35,040 --> 00:56:36,837 Per tutta la mia vita, 1214 00:56:36,920 --> 00:56:40,840 il mio scopo è stato aiutarti trasforma tutti i tuoi sogni in realtà. 1215 00:56:41,680 --> 00:56:43,400 I tuoi desideri e le tue ambizioni. 1216 00:56:43,960 --> 00:56:45,560 E il mio è sempre arrivato secondo. 1217 00:56:46,720 --> 00:56:49,560 Te lo sei mai chiesto una volta me quello che volevo veramente? 1218 00:56:51,160 --> 00:56:52,237 [musica pensierosa] 1219 00:56:52,320 --> 00:56:53,320 [Tomek] Mmm. 1220 00:56:55,240 --> 00:56:56,640 No. 1221 00:56:59,080 --> 00:57:01,037 E non ho mai resistito quello contro di te. 1222 00:57:01,120 --> 00:57:02,560 Nemmeno io me ne sono mai pentito. 1223 00:57:03,640 --> 00:57:05,200 Fino ad ora, Tomek. 1224 00:57:11,120 --> 00:57:12,320 [si fa beffe] 1225 00:57:12,880 --> 00:57:13,880 Marcel, aspettami! 1226 00:57:15,120 --> 00:57:16,120 Marcello! 1227 00:57:17,160 --> 00:57:18,320 È basso. 1228 00:57:21,880 --> 00:57:24,360 [musica cupa] 1229 00:57:43,440 --> 00:57:47,040 -Non posso credere di poter essere così idiota. -Non sei solo. [espira] 1230 00:57:48,240 --> 00:57:50,077 Oh, sì, a proposito grazie, socio! 1231 00:57:50,160 --> 00:57:52,757 Tutto quel parlare di avere il mio indietro. E tu sei rimasto lì. 1232 00:57:52,840 --> 00:57:55,637 Mi dispiace, mio ​​Dio! te l'ho detto il confronto non è il mio forte. 1233 00:57:55,720 --> 00:57:58,157 Non posso sopportarlo. Sono sensibile. Sono un fiore delicato. 1234 00:57:58,240 --> 00:57:59,677 Sì, qualunque cosa. Non importa nemmeno. 1235 00:57:59,760 --> 00:58:02,117 Immagino sia solo un'altra entrata una lunga serie di fallimenti. 1236 00:58:02,200 --> 00:58:03,877 Oh, smettila di sentire dispiace per te stesso. 1237 00:58:03,960 --> 00:58:06,517 Sei ancora una celebrità, a stella. Hai una vita incantata. 1238 00:58:06,600 --> 00:58:09,000 Una celebrità? Sicuro. Venti anni fa. Dai. 1239 00:58:09,640 --> 00:58:11,517 Sai qual è il mio assomiglia a un conto di risparmio? 1240 00:58:11,600 --> 00:58:13,557 Sono ad un passo dall'essere in welfare. 1241 00:58:13,640 --> 00:58:15,677 Questo progetto era previsto essere la mia ultima possibilità. 1242 00:58:15,760 --> 00:58:17,637 Ed è l'unico progetto Ne ho da anni. 1243 00:58:17,720 --> 00:58:19,197 Se esplode, sono finito. 1244 00:58:19,280 --> 00:58:20,680 Hai ancora Ania. 1245 00:58:21,920 --> 00:58:23,720 È estenuante cosa stiamo facendo. 1246 00:58:24,600 --> 00:58:27,000 I continui appuntamenti, i farmaci, le pillole. 1247 00:58:27,600 --> 00:58:31,357 E niente. Non ne ricaviamo nulla. Nessun risultato. Siamo tornati al punto di partenza. 1248 00:58:31,440 --> 00:58:34,080 Penso che Ania lo farebbe mai riuscire ad andare avanti? 1249 00:58:36,080 --> 00:58:37,400 Sei andato avanti, vero? 1250 00:58:37,920 --> 00:58:39,160 [musica pensierosa] 1251 00:58:40,000 --> 00:58:42,760 [respira profondamente] 1252 00:58:47,640 --> 00:58:50,877 Sai, una volta finalmente il bambino è nato, 1253 00:58:50,960 --> 00:58:52,917 e dai una sbirciatina a quel primo sorriso, 1254 00:58:53,000 --> 00:58:54,997 e inizi a sentire le loro prime parole, è... 1255 00:58:55,080 --> 00:58:57,560 Lo giuro su Dio, è così magia. Ti fa cambiare. 1256 00:58:58,280 --> 00:59:01,200 Perché, agli occhi di quello ragazzo, sei come Superman. 1257 00:59:01,800 --> 00:59:04,400 E inizi a crederci ecco chi sei veramente. 1258 00:59:07,520 --> 00:59:12,120 La chiave è semplicemente evitare ossessionato da queste cose. 1259 00:59:12,920 --> 00:59:14,797 Quando ci penso ricominciare il processo 1260 00:59:14,880 --> 00:59:17,277 e dover fare tutto da capo... 1261 00:59:17,360 --> 00:59:19,240 Voglio dire, coglierei al volo l'occasione. 1262 00:59:19,960 --> 00:59:21,240 Ne vale la pena. 1263 00:59:28,960 --> 00:59:31,200 [gabbiano che gracchia] 1264 00:59:31,920 --> 00:59:33,280 Che ne dici di un po' di pesce? 1265 00:59:34,320 --> 00:59:35,840 Ok, prendiamo un boccone. 1266 00:59:37,680 --> 00:59:39,680 [chiacchiere indistinte] 1267 00:59:41,240 --> 00:59:45,280 -[Ola] Oh mio Dio, guardala. -[Ania] È bellissima. 1268 00:59:46,160 --> 00:59:47,640 Lo toccherei io stesso. 1269 00:59:51,640 --> 00:59:54,597 Guarda, la conclusione è quello Patrick Swayze 1270 00:59:54,680 --> 00:59:56,597 -…non potevo battere quel ragazzo in niente. -[sospira] 1271 00:59:56,680 --> 00:59:59,837 Niente di niente. E'Bruce Stiamo parlando di Lee. 1272 00:59:59,920 --> 01:00:00,917 Hai visto Road House? 1273 01:00:01,000 --> 01:00:03,557 Strappa la trachea a qualcuno fuori a mani nude, fratello! 1274 01:00:03,640 --> 01:00:05,917 Tutto ciò che resta è a buco gigante e un po' di sangue. 1275 01:00:06,000 --> 01:00:07,000 Andiamo, amico. 1276 01:00:07,720 --> 01:00:10,357 Patrick Swayze dovrebbe gioca a specialista ORL allora. 1277 01:00:10,440 --> 01:00:14,120 Sai quanto dovresti essere forte squarciare la gola a qualcuno in quel modo? 1278 01:00:14,920 --> 01:00:16,997 Ehi, questo è il Pianeta Ragazzo single. 1279 01:00:17,080 --> 01:00:18,797 -[Tomek ride] -Guarda dietro di te. 1280 01:00:18,880 --> 01:00:20,797 [intrigante riproduzione di musica greca] 1281 01:00:20,880 --> 01:00:21,917 [impercettibile] 1282 01:00:22,000 --> 01:00:23,600 Te l'avevo detto che erano soci. 1283 01:00:26,520 --> 01:00:28,160 [piano] Cosa c'è? sta facendo? Lui è...? 1284 01:00:29,040 --> 01:00:30,480 [il clangore delle posate] 1285 01:00:31,560 --> 01:00:33,677 -È qui. -Oh Dio. 1286 01:00:33,760 --> 01:00:36,317 -[telefono che squilla] -Scusa, sono in ritardo. È stata una giornata pazzesca. 1287 01:00:36,400 --> 01:00:38,280 -Ehilà. -SÌ? 1288 01:00:39,280 --> 01:00:40,397 Sto bene, andiamo, andiamo. 1289 01:00:40,480 --> 01:00:43,037 Gesù Cristo, guarda questo cretino che risponde ad una telefonata! 1290 01:00:43,120 --> 01:00:46,517 -Sta... - Cavolo, andiamo, è orribile. 1291 01:00:46,600 --> 01:00:48,960 Mm. Mi dispiace. 1292 01:00:49,520 --> 01:00:51,237 -Attività commerciale. -Ah. 1293 01:00:51,320 --> 01:00:52,720 Ok, quindi... 1294 01:00:53,360 --> 01:00:54,680 Parlami di te. 1295 01:00:56,600 --> 01:00:57,917 Ho un'idea migliore. 1296 01:00:58,000 --> 01:01:00,517 -[cameriere] Aspetta, dove stai andando? -[Miguel] Per Miguel. 1297 01:01:00,600 --> 01:01:03,677 E porta mezze. Qualunque cosa sia pronto, va bene? Qualunque cosa sia pronta. 1298 01:01:03,760 --> 01:01:06,037 Che ne dici di ciascuno di noi? confessare qualcosa? 1299 01:01:06,120 --> 01:01:09,120 Un segreto che hai mai ammesso a nessuno 1300 01:01:09,760 --> 01:01:10,677 prima di questa data. 1301 01:01:10,760 --> 01:01:14,397 Dobbiamo promettercelo a vicenda che non lo diremo mai. 1302 01:01:14,480 --> 01:01:15,920 [Bogdan] Adesso Miguel sta arrivando. 1303 01:01:22,840 --> 01:01:23,840 Insolito. 1304 01:01:24,320 --> 01:01:25,560 -Mm? -Mm. 1305 01:01:26,360 --> 01:01:27,360 Va bene. 1306 01:01:28,000 --> 01:01:29,000 Lo farò per te. 1307 01:01:29,480 --> 01:01:31,277 Tranne forse tu dovrebbe andare per primo. 1308 01:01:31,360 --> 01:01:32,957 [geme, ride] 1309 01:01:33,040 --> 01:01:34,680 -Okay, questo lo metto via. -Miguel? 1310 01:01:35,280 --> 01:01:38,597 [Miguel] Buonasera. Sono ti piace il ristorante? 1311 01:01:38,680 --> 01:01:39,917 Sì, è fenomenale. 1312 01:01:40,000 --> 01:01:43,757 Uh, sai, mi sembri familiare. Ci siamo incontrati prima, vero? Penso che… 1313 01:01:43,840 --> 01:01:46,680 No, io, ehm... io si sarebbe ricordato. 1314 01:01:47,640 --> 01:01:48,837 Maria. 1315 01:01:48,920 --> 01:01:50,277 Mano! 1316 01:01:50,360 --> 01:01:51,440 Proprio qui! 1317 01:01:52,280 --> 01:01:54,477 A proposito, lo chef sì preparato alcune prelibatezze locali 1318 01:01:54,560 --> 01:01:55,757 per le nostre offerte speciali stasera. 1319 01:01:55,840 --> 01:01:57,717 Facciamo prima gli antipasti. 1320 01:01:57,800 --> 01:01:59,597 -Okay, il tuo segreto. Continuare. -Oh, giusto. 1321 01:01:59,680 --> 01:02:02,677 Avevo forse 20 o 21 anni e... 1322 01:02:02,760 --> 01:02:04,357 La tua Flamouriana. 1323 01:02:04,440 --> 01:02:07,637 Una zuppa speciale a base di pomodori freschi e deliziosi. 1324 01:02:07,720 --> 01:02:09,557 -[urla] -[Miguel] Oh, no. 1325 01:02:09,640 --> 01:02:10,757 [Aleksander] Stai scherzando? 1326 01:02:10,840 --> 01:02:12,157 [sbattere le labbra] 1327 01:02:12,240 --> 01:02:14,397 -[ride] -Aspetta, ti sembra un incidente? 1328 01:02:14,480 --> 01:02:15,317 -[gemiti] -Oh. 1329 01:02:15,400 --> 01:02:16,880 -[Maria ridacchia] -Eh… 1330 01:02:20,200 --> 01:02:22,437 -[Miguel] Io, ehm... -Non toccarmi. Vorresti... Dio! 1331 01:02:22,520 --> 01:02:23,720 Mi dispiace. 1332 01:02:25,040 --> 01:02:26,477 [ridendo forte] 1333 01:02:26,560 --> 01:02:28,277 Gesù, mio Dio. 1334 01:02:28,360 --> 01:02:30,477 -Non riesce a fermarsi... -Non capisco come stia ridendo! 1335 01:02:30,560 --> 01:02:31,757 [ridendo] 1336 01:02:31,840 --> 01:02:34,837 Sai cosa? Odio dirlo. È solo che quel col... [si schiarisce la voce] 1337 01:02:34,920 --> 01:02:37,400 Mi dispiace, ma quel colore non ti sta bene. 1338 01:02:38,360 --> 01:02:41,480 [continua a ridere] 1339 01:02:42,040 --> 01:02:43,517 È seria? È seria? 1340 01:02:43,600 --> 01:02:45,800 [ridendo istericamente] 1341 01:02:47,200 --> 01:02:49,680 -Hai altre guarnizioni? -[continua a ridere] 1342 01:02:53,160 --> 01:02:54,800 Ehi, laggiù! Aspetto! 1343 01:02:57,200 --> 01:02:58,480 È sabotaggio. 1344 01:02:59,040 --> 01:03:00,477 -[Tomek] Eh. -Non possiamo permetterglielo, noi... 1345 01:03:00,560 --> 01:03:01,877 Noi... dobbiamo fare qualcosa. 1346 01:03:01,960 --> 01:03:04,720 Ehi, rilassati, probabilmente lo è semplicemente condire il cibo. 1347 01:03:05,360 --> 01:03:07,000 Cosa intendi? Aspetto. 1348 01:03:09,800 --> 01:03:11,000 [Musica greca in riproduzione] 1349 01:03:12,560 --> 01:03:14,957 [Aleksander] Non lo sei scappare senza una storia. 1350 01:03:15,040 --> 01:03:17,321 -[Maria] No, no. Non lo sognerei nemmeno. -[Alessandro] Va bene. 1351 01:03:17,880 --> 01:03:19,757 Ok, hai 21 anni, vero? 1352 01:03:19,840 --> 01:03:22,157 [tossisce] Sì. Circa quell'età e... 1353 01:03:22,240 --> 01:03:24,720 -Ancora una volta, signore, mi scuso davvero. -Oh, andiamo. 1354 01:03:25,360 --> 01:03:29,357 Se non hai mai mangiato come un greco Dio prima, beh, stai per farlo. 1355 01:03:29,440 --> 01:03:31,117 [in francese] Speciale della casa. 1356 01:03:31,200 --> 01:03:32,440 [in inglese] Avanti, sbrigati. 1357 01:03:35,000 --> 01:03:36,840 -[Maria si schiarisce la gola] -Grazie, signore. 1358 01:03:39,800 --> 01:03:40,840 [sospira] 1359 01:03:43,360 --> 01:03:44,800 Per favore, voglio sentire questo. 1360 01:03:45,360 --> 01:03:46,920 Va bene, ho 21 anni, 1361 01:03:47,680 --> 01:03:50,277 e ne vedrò una nuova ginecologo per la prima volta. 1362 01:03:50,360 --> 01:03:51,197 Mm-hmm. 1363 01:03:51,280 --> 01:03:54,717 Quindi, il ragazzo mi porta dentro e racconta di prepararmi per l'esame. 1364 01:03:54,800 --> 01:03:58,600 Comincio a spogliarmi, prendo tolgo le mie mutande e sono nudo. 1365 01:03:59,200 --> 01:04:01,517 Il ragazzo si volta. Sembra allarmato. 1366 01:04:01,600 --> 01:04:04,240 -Hm. -Ha gli occhi fuori dalle orbite. Non ho idea del perché. 1367 01:04:04,840 --> 01:04:07,157 [ridacchia] E finalmente, mi dice 1368 01:04:07,240 --> 01:04:08,997 che il ginecologo 1369 01:04:09,080 --> 01:04:10,877 ne pratica alcuni porte in fondo al corridoio. 1370 01:04:10,960 --> 01:04:12,637 E che è un dentista. 1371 01:04:12,720 --> 01:04:16,520 [ridendo] 1372 01:04:19,840 --> 01:04:20,840 E' successo a te? 1373 01:04:22,480 --> 01:04:25,557 [con voce alterata] Un dentista. [gemiti] 1374 01:04:25,640 --> 01:04:27,240 -[Maria] Oh mio Dio... -[tossisce] 1375 01:04:28,720 --> 01:04:30,720 -[gemiti] -Che succede? 1376 01:04:34,000 --> 01:04:35,160 Oh no. 1377 01:04:35,800 --> 01:04:36,677 -Aspettare. -[soffocamento] 1378 01:04:36,760 --> 01:04:38,560 Gesù, no, sta soffocando. 1379 01:04:39,400 --> 01:04:41,837 -Non pensi che dovremmo aiutare? -Gesù, andiamo, amico. 1380 01:04:41,920 --> 01:04:43,917 -Aspetta, ti aiuto. Aspetta e basta. -[il commensale sussulta] 1381 01:04:44,000 --> 01:04:45,640 [Alessandro geme] 1382 01:04:46,480 --> 01:04:48,160 E se gracchia? 1383 01:04:48,960 --> 01:04:50,160 [grugniti] 1384 01:04:50,880 --> 01:04:51,997 [conati di vomito] 1385 01:04:52,080 --> 01:04:54,120 Per favore. Mio Dio. Dai! Alzati, alzati, alzati… 1386 01:04:56,280 --> 01:04:57,557 -Ecco. -[gemiti] 1387 01:04:57,640 --> 01:05:00,320 -Cavolo, aspetta... [grugnito] -[gemendo] 1388 01:05:01,840 --> 01:05:04,037 -[cena femminile] Oh mio Dio! -[gemiti] 1389 01:05:04,120 --> 01:05:06,240 [senza fiato] 1390 01:05:06,920 --> 01:05:07,920 [sgranocchiare] 1391 01:05:11,160 --> 01:05:15,317 [musica angelica] 1392 01:05:15,400 --> 01:05:19,240 [eco lontano] Aleks. Aleks. 1393 01:05:21,480 --> 01:05:23,480 [respirando pesantemente] 1394 01:05:33,200 --> 01:05:34,557 [espira] 1395 01:05:34,640 --> 01:05:37,320 -[i commensali esultano] -[Maria ridacchia] 1396 01:05:38,720 --> 01:05:40,120 [Maria] Cavolo. [ridacchia] 1397 01:05:44,440 --> 01:05:46,117 Probabilmente andrò con la zuppa. 1398 01:05:46,200 --> 01:05:48,477 -Mi dispiace. -Va tutto bene. Va bene. 1399 01:05:48,560 --> 01:05:50,717 -Non c'è problema? -Nessun problema. Sì. Grazie. 1400 01:05:50,800 --> 01:05:52,600 [chef] Mi dispiace. Mi dispiace molto. 1401 01:05:53,160 --> 01:05:54,200 Stai bene? 1402 01:05:55,040 --> 01:05:57,397 [ridacchiando] 1403 01:05:57,480 --> 01:06:02,317 [ridacchiando] Oh Dio, quindi... sì, questo è il mio posto. 1404 01:06:02,400 --> 01:06:04,477 [cinguettio dei grilli] 1405 01:06:04,560 --> 01:06:06,760 Sì. Uh... [ridacchiando] 1406 01:06:10,320 --> 01:06:11,760 -Ascolta. -Hm? 1407 01:06:17,360 --> 01:06:19,640 Questa sera è stata sorprendente, in senso buono. 1408 01:06:22,760 --> 01:06:24,320 E vorrei che non finisse. 1409 01:06:25,560 --> 01:06:27,000 [Maria ridacchia] 1410 01:06:29,640 --> 01:06:31,440 Non ricordo dicendo che è finita. 1411 01:06:32,760 --> 01:06:34,157 [battere il tallone] 1412 01:06:34,240 --> 01:06:35,360 Ehm? 1413 01:06:41,480 --> 01:06:43,557 -[Ola] Tira e segna. -Sì, sta andando... 1414 01:06:43,640 --> 01:06:45,477 -Sì, sì, sì, l'ha fatto! -[Ola] Ce l'ha fatta! 1415 01:06:45,560 --> 01:06:47,720 [Ania] Stai scherzando? io? Ce l'abbiamo fatta! 1416 01:06:49,200 --> 01:06:50,597 mi sento come se lo fossi di nuovo al liceo. 1417 01:06:50,680 --> 01:06:52,517 -Ehi, Ania. -Gesù! 1418 01:06:52,600 --> 01:06:53,757 -[Ania sussulta] -Uff. 1419 01:06:53,840 --> 01:06:54,957 [Ola] Cosa ci fai qui? 1420 01:06:55,040 --> 01:06:58,597 Senti, io e Bogdan lo siamo attualmente collaborare su una teoria 1421 01:06:58,680 --> 01:07:02,517 che Aleks sia in qualche modo di alleanza con Miguel. 1422 01:07:02,600 --> 01:07:03,717 -[Ola] Cosa? -[Bogdan] Sì. 1423 01:07:03,800 --> 01:07:06,837 Abbiamo visto Miguel scaricare in modo misterioso spezie nella cena di Aleks. 1424 01:07:06,920 --> 01:07:10,317 E prima ancora, Miguel ha iniziato a ricevere messaggi minacciosi e avvertimenti 1425 01:07:10,400 --> 01:07:11,437 sul suo cellulare. 1426 01:07:11,520 --> 01:07:14,197 E come fai a sapere di questi? messaggi minacciosi sul suo telefono? 1427 01:07:14,280 --> 01:07:16,277 Abbiamo preso il suo telefono. Noi ha fatto irruzione nel suo appartamento. 1428 01:07:16,360 --> 01:07:17,597 -Abbiamo fatto uno scambio. -Scusa? 1429 01:07:17,680 --> 01:07:18,720 Per favore. 1430 01:07:19,480 --> 01:07:20,517 [ridacchiando] Ascolta... 1431 01:07:20,600 --> 01:07:22,237 [ridacchiando imbarazzato] 1432 01:07:22,320 --> 01:07:24,157 -Non è che abbiamo derubato qualcuno. -Sì. 1433 01:07:24,240 --> 01:07:25,717 Quindi, a causa di alcuni teoria del complotto, 1434 01:07:25,800 --> 01:07:28,397 sei andato in giro fingendo fare gli investigatori per due giorni? 1435 01:07:28,480 --> 01:07:29,917 Siamo appena entrati il suo computer però. 1436 01:07:30,000 --> 01:07:31,877 -[Ola] Ne ho abbastanza. Ho finito. -Dai, amico. 1437 01:07:31,960 --> 01:07:34,517 -Dove diavolo è andato mio marito? -[Bogdan inspira profondamente] 1438 01:07:34,600 --> 01:07:36,760 -Cosa? Sono proprio qui, tesoro. -[Ola] Bogdan! 1439 01:07:37,280 --> 01:07:38,997 -[Bogdan] Ola! -[Ola] Bogdan! 1440 01:07:39,080 --> 01:07:41,437 [Bogdan] Non importa quanto tu bevi, ti porterò sempre io. 1441 01:07:41,520 --> 01:07:44,117 -Tomek, guarda… -Ania, sì… io… 1442 01:07:44,200 --> 01:07:46,797 Ok. So di aver fatto un casino prima, ma sono serio riguardo a tutto questo... 1443 01:07:46,880 --> 01:07:48,400 È un eufemismo. 1444 01:07:49,760 --> 01:07:51,640 Marcel era mortificato. 1445 01:07:52,280 --> 01:07:55,437 Ok, ci stavo solo provando proteggere il ragazzo, va bene? 1446 01:07:55,520 --> 01:07:59,397 Veramente? Perché non puoi semplicemente ammetterlo? che hai paura di perderlo, eh? 1447 01:07:59,480 --> 01:08:02,677 Ti stai aggrappando a qualche ricordo di il tuo passato e non puoi andare avanti. 1448 01:08:02,760 --> 01:08:03,797 [musica cupa] 1449 01:08:03,880 --> 01:08:05,080 [inspira forte] 1450 01:08:07,040 --> 01:08:08,400 Perché il passato era bello. 1451 01:08:09,560 --> 01:08:12,357 Le cose fanno schifo adesso, è così vuoto ed è destinato a peggiorare. 1452 01:08:12,440 --> 01:08:13,717 [inspira profondamente] 1453 01:08:13,800 --> 01:08:15,080 -[sospira] -Oh, wow. 1454 01:08:16,040 --> 01:08:17,077 -Molte grazie. -Ania. No. 1455 01:08:17,160 --> 01:08:19,557 Ania, non intendevo noi. Non è quello che stavo dicendo. 1456 01:08:19,640 --> 01:08:21,517 Pensi che sia facile per me 1457 01:08:21,600 --> 01:08:24,760 sorridere e comportarsi come se va tutto bene? Non lo è. 1458 01:08:26,360 --> 01:08:27,520 E lo so 1459 01:08:28,640 --> 01:08:31,920 è stato molto più difficile di quanto ci aspettassimo. 1460 01:08:34,120 --> 01:08:37,840 Spero solo davvero che riusciremo a farcela fino in fondo, capisci cosa intendo? 1461 01:08:39,280 --> 01:08:42,560 Per favore, non deludere io su questo fronte, ok? 1462 01:08:52,720 --> 01:08:54,437 -[la musica svanisce] -[gabbiani che gracchiano] 1463 01:08:54,520 --> 01:08:55,520 [bussare alla porta] 1464 01:08:57,560 --> 01:08:59,597 -[Bogdan] Chi è? -Lupo! 1465 01:08:59,680 --> 01:09:00,840 [Bogdan] Ah. 1466 01:09:08,320 --> 01:09:12,600 -Non ti hai fatto entrare nel letto? -[sospira] Divano. E tu? 1467 01:09:13,280 --> 01:09:14,640 -Spiaggia. -OH. 1468 01:09:16,120 --> 01:09:18,040 Va bene, hai vinto. Dai. 1469 01:09:19,320 --> 01:09:20,920 [Musica epica occidentale] 1470 01:09:46,560 --> 01:09:48,477 [la musica svanisce] 1471 01:09:48,560 --> 01:09:50,000 Cosa vuoi? 1472 01:09:54,960 --> 01:09:57,277 Senti, sono sicura che tuo marito probabilmente ti ama teneramente. 1473 01:09:57,360 --> 01:09:59,840 - È davvero pessimo nel dimostrarlo. -[Ania ridacchia] 1474 01:10:01,000 --> 01:10:02,600 Mi nota a malapena. 1475 01:10:04,000 --> 01:10:05,357 Hmm… 1476 01:10:05,440 --> 01:10:07,157 [musica lenta e pensierosa] 1477 01:10:07,240 --> 01:10:09,677 Il mio primo marito la indossava sempre giacche, qualunque cosa accada. 1478 01:10:09,760 --> 01:10:14,360 Lui... non avrebbe mai potuto appenderli giusto. Li lanciava ovunque. 1479 01:10:14,920 --> 01:10:18,440 Sul bancone della cucina, sul pavimento del bagno, 1480 01:10:19,280 --> 01:10:20,720 nell'armadio di mia figlia. 1481 01:10:21,680 --> 01:10:23,157 Voglio dire, mi ha fatto impazzire. 1482 01:10:23,240 --> 01:10:27,880 Dopo un po', non potevo più sopportarlo, e ben presto ho divorziato da lui. 1483 01:10:30,160 --> 01:10:31,997 Ora, trent'anni e tre divorzi dopo, 1484 01:10:32,080 --> 01:10:34,600 Sono arrivato al conclusione che avrebbe potuto... 1485 01:10:38,400 --> 01:10:39,757 E' stata una mossa stupida. 1486 01:10:39,840 --> 01:10:40,840 [Ola sospira] 1487 01:10:42,040 --> 01:10:45,560 -[espira] Era davvero un bravo ragazzo. -[ridacchia] 1488 01:10:46,640 --> 01:10:50,077 Perché non ho riattaccato? quelle... quelle giacche anch'io? 1489 01:10:50,160 --> 01:10:53,320 Sono così dannatamente testardo e... Adesso me ne pento davvero. 1490 01:10:54,920 --> 01:10:56,040 Grazie per questo. 1491 01:10:58,680 --> 01:11:00,880 La verità è che ieri ero... 1492 01:11:01,440 --> 01:11:03,957 Comportandosi come a completo cretino. Lo so. 1493 01:11:04,040 --> 01:11:06,237 -Sì, un idiota geloso. -[Tomek] Giusto. Geloso. 1494 01:11:06,320 --> 01:11:08,717 Un idiota geloso, ok? [sospira] 1495 01:11:08,800 --> 01:11:12,397 Ovviamente avrei dovuto fidarmi Marcello. Ha sempre avuto buon giudizio. 1496 01:11:12,480 --> 01:11:17,640 Io, uh... [si schiarisce la gola] Beh, sai, Mi dispiace per qualsiasi ferita o dolore che ho causato. 1497 01:11:18,160 --> 01:11:20,597 -Chiedo scusa. Mi dispiace. -Noi. Ci scusiamo. 1498 01:11:20,680 --> 01:11:23,760 Ehi, perché non... scusati separatamente, ok? 1499 01:11:25,160 --> 01:11:27,400 Quindi... siamo a posto? 1500 01:11:31,680 --> 01:11:33,400 -Lo apprezzo molto. -[si schiarisce la voce] 1501 01:11:34,440 --> 01:11:36,317 Ci vuole un grande uomo per farlo ammettere di aver commesso un errore. 1502 01:11:36,400 --> 01:11:37,400 [il telefono vibra] 1503 01:11:38,880 --> 01:11:40,597 -[Bogdan] Tomek. -[Tomek] Aspetta, aspetta. 1504 01:11:40,680 --> 01:11:42,397 -Tomek! - Aspetta un attimo, Bogdan. 1505 01:11:42,480 --> 01:11:45,077 - Avrai il tuo turno. -No, sono serio, devi vederlo. 1506 01:11:45,160 --> 01:11:46,360 -[Tomek] Cosa? -Aspetto. 1507 01:11:47,600 --> 01:11:49,357 -[Tomek] Hmm... -[bere versando] 1508 01:11:49,440 --> 01:11:51,760 [musica piena di suspense] 1509 01:11:58,880 --> 01:12:00,200 [Bogdan] Tu... lo sapevo... 1510 01:12:00,880 --> 01:12:02,120 [Miguel] C'è qualcosa che non va? 1511 01:12:03,240 --> 01:12:04,917 Hai appena ricevuto un messaggio 1512 01:12:05,000 --> 01:12:07,520 sostenendo che la tua identità verrà rivelato alla polizia 1513 01:12:08,080 --> 01:12:11,240 se non lasci il isola nelle prossime due ore. 1514 01:12:14,360 --> 01:12:16,400 -Come hai avuto il mio telefono? -[Bogdan] Magia. 1515 01:12:17,720 --> 01:12:20,477 Quindi sei tu il truffatore di Planet Single: Isola. 1516 01:12:20,560 --> 01:12:21,557 Lo sapevo fin dall'inizio. 1517 01:12:21,640 --> 01:12:23,640 [musica pensierosa] 1518 01:12:25,800 --> 01:12:28,597 -Va bene, chiama Marcel. -No, andiamo, per favore non farlo. 1519 01:12:28,680 --> 01:12:30,000 Per favore, ti sto implorando. 1520 01:12:34,640 --> 01:12:38,360 È vero, all'inizio stavo semplicemente andando fare un'altra truffa, ma poi quando... 1521 01:12:39,200 --> 01:12:42,520 Ho incontrato Marcel e l'ho conosciuto, I mi sono innamorato e la mia vita è cambiata. 1522 01:12:43,720 --> 01:12:45,797 Continuavo a pensarci ribaltando le cose, 1523 01:12:45,880 --> 01:12:47,157 iniziare una vita completamente nuova, 1524 01:12:47,240 --> 01:12:49,360 ma ho fatto un pasticcio tutto, tutti i miei piani. 1525 01:12:52,520 --> 01:12:53,800 Ho rovinato tutto. 1526 01:12:56,200 --> 01:12:57,800 Qualunque cosa. 1527 01:12:58,880 --> 01:13:01,160 Marcel merita per conoscere la verità. 1528 01:13:02,320 --> 01:13:03,320 No. 1529 01:13:04,760 --> 01:13:06,280 Marcel sarebbe stato schiacciato. 1530 01:13:11,520 --> 01:13:12,920 Allora, che ne dici di questo? 1531 01:13:15,120 --> 01:13:16,520 Lascerò l'isola. 1532 01:13:17,440 --> 01:13:18,597 Me ne andrò per sempre. 1533 01:13:18,680 --> 01:13:21,760 [si fa beffe] Come un totale codardo. 1534 01:13:24,280 --> 01:13:25,960 Per favore, tieni Marcel all'oscuro. 1535 01:13:26,600 --> 01:13:27,720 Digli una bugia. 1536 01:13:29,000 --> 01:13:30,000 [la porta si apre] 1537 01:13:32,360 --> 01:13:33,800 Datemene cinque! 1538 01:13:36,080 --> 01:13:37,197 Tizio? 1539 01:13:37,280 --> 01:13:39,997 [occidentale tonificante musica in riproduzione] 1540 01:13:40,080 --> 01:13:42,557 Ehi, cosa sta succedendo? Fratello, hai ottenuto quello che volevi. 1541 01:13:42,640 --> 01:13:43,880 Dove sei diretto? 1542 01:13:59,840 --> 01:14:00,920 'Va bene, amico? 1543 01:14:01,600 --> 01:14:03,320 Tomek. Entra. 1544 01:14:04,240 --> 01:14:07,517 Lo sai... devi farlo hai davvero delle palle. 1545 01:14:07,600 --> 01:14:09,317 -Scusa? -Non fare lo stupido, amico. 1546 01:14:09,400 --> 01:14:11,117 Sappiamo tutto. Abbiamo visto i tuoi messaggi. 1547 01:14:11,200 --> 01:14:13,517 Miguel ha confessato stamattina. Ci ha raccontato tutto. 1548 01:14:13,600 --> 01:14:14,800 E ora se n'è andato. 1549 01:14:15,760 --> 01:14:18,000 -Mi dispiace. -Sì? 1550 01:14:19,320 --> 01:14:22,157 Sapevi fin dall'inizio che Marcel non avrei mai potuto fare lo spettacolo 1551 01:14:22,240 --> 01:14:23,517 come lo aveva immaginato. 1552 01:14:23,600 --> 01:14:25,677 Lo stavi prendendo in giro per tutto questo tempo, e perché? 1553 01:14:25,760 --> 01:14:27,920 Solo perché sono coinvolto, e vuoi pareggiare i conti? 1554 01:14:28,600 --> 01:14:29,837 Un bel ego. 1555 01:14:29,920 --> 01:14:31,040 [Tomek inspira profondamente] 1556 01:14:32,120 --> 01:14:33,677 Prendi il tuo stupido spettacolino 1557 01:14:33,760 --> 01:14:37,600 e spingere tutta quella dannata cosa fino al tuo cazzo... buco del culo! 1558 01:14:38,320 --> 01:14:41,000 [musica drammatica] 1559 01:14:45,320 --> 01:14:46,520 Di cosa si tratta? 1560 01:14:47,000 --> 01:14:48,077 [inspira profondamente] 1561 01:14:48,160 --> 01:14:52,637 Questo è stato solo l'ultimo sussulto di una carriera morente. 1562 01:14:52,720 --> 01:14:54,237 [Maria inspira profondamente] 1563 01:14:54,320 --> 01:14:56,037 Non capisco, dov'è andato? 1564 01:14:56,120 --> 01:14:58,637 [Tomek] Non lo so, ma io Penso che se ne sia andato per sempre, Marcel. 1565 01:14:58,720 --> 01:15:00,517 -Senti, mi dispiace. -Cosa gli hai detto? 1566 01:15:00,600 --> 01:15:04,077 Niente. Siamo passati per scusarci, ma aveva già lasciato la città. 1567 01:15:04,160 --> 01:15:06,037 Questo significa semplicemente no senso. Come potrebbe essere? 1568 01:15:06,120 --> 01:15:08,397 Non lo so, con il matrimonio, forse ha semplicemente avuto i piedi freddi? 1569 01:15:08,480 --> 01:15:10,557 Che matrimonio? Miguel no avere anche la possibilità di chiedermelo 1570 01:15:10,640 --> 01:15:12,157 a causa di questo idiota qui. 1571 01:15:12,240 --> 01:15:13,557 È tutta colpa tua! 1572 01:15:13,640 --> 01:15:16,117 Finché non sei arrivato qui, tutto era perfettamente a posto. 1573 01:15:16,200 --> 01:15:17,797 Forse avrei dovuto non ti ho mai invitato 1574 01:15:17,880 --> 01:15:20,317 Va bene, mi dispiace, ok? Mi dispiace, è colpa mia. 1575 01:15:20,400 --> 01:15:23,437 Datemi la colpa, andiamo, andate a destra avanti. Per me va bene. 1576 01:15:23,520 --> 01:15:24,957 Oh, forse è tutta colpa mia. 1577 01:15:25,040 --> 01:15:26,360 [sospira] 1578 01:15:27,040 --> 01:15:29,677 Tutto quello di cui ho parlato ultimamente è questo spettacolo stupido, 1579 01:15:29,760 --> 01:15:33,237 e mi ha detto... mi ha detto di non farlo, e io... io... e ho continuato a insistere, 1580 01:15:33,320 --> 01:15:35,757 -…e continuavo a spingere… -Marcel, smettila, va bene? Andiamo, ehi. 1581 01:15:35,840 --> 01:15:37,597 Per quanto riguarda lo spettacolo, non credo... 1582 01:15:37,680 --> 01:15:40,480 Beh, sono abbastanza sicuro che puoi smettila di preoccuparti di questo adesso. 1583 01:15:42,280 --> 01:15:43,637 Cosa stai dicendo? 1584 01:15:43,720 --> 01:15:46,917 Beh, potrei averlo fatto o meno ho fatto una piccola chiacchierata con Aleksander. 1585 01:15:47,000 --> 01:15:48,717 [sospirando] Oh Dio. 1586 01:15:48,800 --> 01:15:50,757 Va bene, Tomek, cosa hai detto? 1587 01:15:50,840 --> 01:15:53,637 -Cos'altro hai combinato, eh? -[sospira] 1588 01:15:53,720 --> 01:15:56,117 [ridacchia] Lo sei sempre benvenuti sul nostro divano a Varsavia, 1589 01:15:56,200 --> 01:15:57,717 ne saremmo onorati hai te. [ridendo] 1590 01:15:57,800 --> 01:15:59,840 [respira profondamente] 1591 01:16:00,400 --> 01:16:02,717 -Ehi, Marcel! Aspetta, aspetta, Marcel! Marcello! -Scendere! 1592 01:16:02,800 --> 01:16:04,037 Qui. Facile. Calmati e basta! 1593 01:16:04,120 --> 01:16:06,760 [musica pensierosa] 1594 01:16:08,920 --> 01:16:11,800 Non capisco. Tutto sembrava reale. 1595 01:16:15,320 --> 01:16:18,957 Il mio migliore amico ha provato a chiamarlo fuori, e ancora non lo vedrei. 1596 01:16:19,040 --> 01:16:21,637 In... in parte perché I pensavo che fossi geloso. 1597 01:16:21,720 --> 01:16:23,160 Ero geloso. 1598 01:16:25,360 --> 01:16:27,160 Mi dispiace per il tuo labbro, Tomek. 1599 01:16:28,200 --> 01:16:30,560 -Penso che me lo aspettassi. -Non avevi... 1600 01:16:31,400 --> 01:16:32,400 Sì. 1601 01:16:33,120 --> 01:16:34,360 Immagino di sì. 1602 01:16:36,840 --> 01:16:38,400 Se il piano di Miguel 1603 01:16:39,160 --> 01:16:41,680 era demolire cosa abbiamo costruito insieme, 1604 01:16:42,960 --> 01:16:44,680 allora va bene, così sia. 1605 01:16:46,840 --> 01:16:48,560 Posso farlo anch'io, Miguel. 1606 01:17:02,600 --> 01:17:03,760 [sputa] 1607 01:17:05,320 --> 01:17:07,360 [geme disgustato] 1608 01:17:11,160 --> 01:17:13,480 [Marcel] Spendi tutto il tuo tempo con qualcuno. 1609 01:17:14,040 --> 01:17:15,960 Mettici tutto il tuo cuore. 1610 01:17:17,000 --> 01:17:20,360 E un attimo dopo, lo scopri sei stato completamente fuorviato. 1611 01:17:23,160 --> 01:17:25,280 [respira profondamente] 1612 01:17:27,240 --> 01:17:29,000 [respirando tremante] 1613 01:17:30,120 --> 01:17:31,560 [sospira] 1614 01:17:50,720 --> 01:17:52,720 [tirando su col naso] 1615 01:18:07,080 --> 01:18:09,360 [tirando su col naso] Questo è a foto del nostro primo appuntamento. 1616 01:18:10,880 --> 01:18:12,080 A Malta. 1617 01:18:12,800 --> 01:18:14,840 E Miguel si è sporcato la camicia, 1618 01:18:15,720 --> 01:18:17,557 così gli ho offerto il mio sciarpa quella notte. 1619 01:18:17,640 --> 01:18:19,120 E lo ha avvolto intorno al collo, 1620 01:18:20,240 --> 01:18:23,000 e mi ha detto che non l'avrebbe mai fatto restituiscimelo. [piangendo] 1621 01:18:25,880 --> 01:18:28,000 -Ola? -[Ola] Cosa? 1622 01:18:33,480 --> 01:18:34,917 [musica piena di suspense] 1623 01:18:35,000 --> 01:18:36,200 Cosa diavolo? 1624 01:18:36,880 --> 01:18:40,000 -Marcel, questa foto viene da Malta? -Sì. 1625 01:18:41,680 --> 01:18:42,880 COSÌ? 1626 01:18:44,320 --> 01:18:45,597 -Maria. -Maria. 1627 01:18:45,680 --> 01:18:47,200 Chi è Maria? 1628 01:18:54,480 --> 01:18:56,200 [bussare alla porta] 1629 01:18:57,920 --> 01:18:59,320 [espira] 1630 01:19:05,960 --> 01:19:09,040 Wow. Infine, lui mi concede udienza. 1631 01:19:11,640 --> 01:19:14,237 -Volevo salutarti prima di partire. -Ah. Giusto. 1632 01:19:14,320 --> 01:19:17,520 Beh, sbrigati, perché io fatto progetti con Aleksander. 1633 01:19:18,200 --> 01:19:19,797 Cosa, mi vuoi rimanere impressionato? 1634 01:19:19,880 --> 01:19:22,717 [si fa beffe] In realtà dovrei probabilmente ti ringrazierò. 1635 01:19:22,800 --> 01:19:27,040 Perché quella zuppa rovesciata era di prima classe. Un perfetto rompighiaccio per il primo appuntamento. 1636 01:19:28,040 --> 01:19:30,600 -Lo sai, non devi farlo. -Sì. 1637 01:19:31,520 --> 01:19:33,040 Devo farlo, Miguel. 1638 01:19:34,280 --> 01:19:36,557 Perché non sono abbastanza stupido innamorarsi davvero di un ragazzo 1639 01:19:36,640 --> 01:19:37,877 chi avrebbe dovuto essere il nostro bersaglio. 1640 01:19:37,960 --> 01:19:39,357 Per favore, non dire così, andiamo. 1641 01:19:39,440 --> 01:19:40,560 Mi hai lasciato. 1642 01:19:41,240 --> 01:19:42,920 Tua sorella. 1643 01:19:43,840 --> 01:19:45,957 Tu ed io siamo stati fianco a fianco lato per gran parte della nostra vita, 1644 01:19:46,040 --> 01:19:49,120 ma mi appenderesti ad asciugare per qualche storia d'amore di merda? 1645 01:19:50,400 --> 01:19:52,680 -Non è una stronzata. -OH. 1646 01:19:53,280 --> 01:19:55,360 Sono serio, l'ho fatto non l'ho mai sentito prima. 1647 01:19:56,120 --> 01:19:57,960 -È amore. -Bene, è fantastico. 1648 01:19:58,960 --> 01:20:02,197 Abbiamo passato tutta la vita a raccontare noi stessi che l'amore è impossibile. 1649 01:20:02,280 --> 01:20:04,680 E se fosse una cosa importante? parte dell'essere felici? 1650 01:20:05,200 --> 01:20:06,917 Anche tu dovresti dargli una possibilità. 1651 01:20:07,000 --> 01:20:09,000 [musica cupa] 1652 01:20:16,720 --> 01:20:17,720 Via da me. 1653 01:20:23,040 --> 01:20:24,317 -Uscire. - Per favore, non farlo. 1654 01:20:24,400 --> 01:20:25,797 -Hai fatto la tua scelta. Andare. -Maria! 1655 01:20:25,880 --> 01:20:27,720 -Uscire. -Maria! 1656 01:20:29,280 --> 01:20:32,320 [il respiro trema] 1657 01:20:37,360 --> 01:20:40,157 Quindi era Maria che tramava l'altro capo del telefono. 1658 01:20:40,240 --> 01:20:41,957 Esattamente. Sta recitando come suo partner silenzioso. 1659 01:20:42,040 --> 01:20:43,917 Ha scritto i messaggi. 1660 01:20:44,000 --> 01:20:45,397 Entrambi sono i… 1661 01:20:45,480 --> 01:20:47,277 -Pianeta Bandito! -…Pianeta Bandito! 1662 01:20:47,360 --> 01:20:49,157 Sei fantastico! Tu sei Sorprendente! Ti amo! 1663 01:20:49,240 --> 01:20:53,160 Oh, aspetta un attimo. Siamo sicuri? Marcel avrebbe dovuto essere la vittima? 1664 01:20:53,800 --> 01:20:55,237 O è Alessandro? 1665 01:20:55,320 --> 01:20:58,837 SÌ! Quindi stava usando Marcel per inseguire Aleksander. 1666 01:20:58,920 --> 01:21:01,317 Sono un tale idiota. Non posso credere di averlo condotto da lei. 1667 01:21:01,400 --> 01:21:03,597 -Uffa, Dio, quella piccola troia! -Ania! 1668 01:21:03,680 --> 01:21:04,757 Una stronza. Non posso dire "troia". 1669 01:21:04,840 --> 01:21:08,037 Ma questo significherebbe Aleksander non ha nulla a che fare con tutto ciò. 1670 01:21:08,120 --> 01:21:09,640 Per l'amor di Dio! 1671 01:21:10,240 --> 01:21:13,237 Non capisco perché Miguel dovrebbe metterlo veleno nel cibo durante la cena. 1672 01:21:13,320 --> 01:21:14,637 E perché ha rovesciato la zuppa? 1673 01:21:14,720 --> 01:21:16,600 -Niente ha più senso. -[espira bruscamente] 1674 01:21:17,160 --> 01:21:19,440 Non ci stava provando avvelenare Alessandro. 1675 01:21:20,520 --> 01:21:25,237 Tutto quello che voleva era sconvolgere la data, capisci cosa intendo? 1676 01:21:25,320 --> 01:21:29,037 Perché sapeva che Maria lo era cercando di truffare Aleksander. 1677 01:21:29,120 --> 01:21:31,077 Lo ha fatto a causa di il nostro amore, ragazzi. 1678 01:21:31,160 --> 01:21:33,000 Mi stava proteggendo. 1679 01:21:33,960 --> 01:21:35,400 Mi ama! [ridacchiando] 1680 01:21:37,360 --> 01:21:39,197 [Ania] Ascolta, lo abbiamo fatto per salvare Alessandro. 1681 01:21:39,280 --> 01:21:42,717 Senza il suo investimento, il l'intero spettacolo andrà a gambe all'aria. 1682 01:21:42,800 --> 01:21:45,277 Oh Dio! Ho bruciato tutto quello che avevamo! 1683 01:21:45,360 --> 01:21:49,197 Ho bruciato i nostri pass per il backstage degli ABBA. Penso che a quest'ora saranno esauriti? 1684 01:21:49,280 --> 01:21:53,197 Marcello! Le nostre primarie il focus è su Aleksander. Ehm? 1685 01:21:53,280 --> 01:21:55,480 -Goditi il ​​fine settimana. -Grazie. 1686 01:21:56,920 --> 01:21:58,397 -[addetto alla reception] Uhm... Ehi, capo. -EHI. 1687 01:21:58,480 --> 01:22:00,957 -Sto cercando la signora tra tredici anni. -Eh… 1688 01:22:01,040 --> 01:22:02,237 Sono abbastanza sicuro che abbia controllato. 1689 01:22:02,320 --> 01:22:04,597 È salita in macchina con Aleksander circa quindici minuti fa. 1690 01:22:04,680 --> 01:22:06,720 -Sono andati al Palladium. -Uffa! bastardo! 1691 01:22:07,400 --> 01:22:08,237 L'evento stampa. 1692 01:22:08,320 --> 01:22:11,000 [addetto alla reception] Uh, capo, Miguel ti ho lasciato questo alla scrivania. 1693 01:22:18,560 --> 01:22:19,760 [Tomek] Che succede? 1694 01:22:24,560 --> 01:22:26,317 Marcel, cosa sta succedendo? 1695 01:22:26,400 --> 01:22:27,917 -Devo andare. -No, non lo fai. 1696 01:22:28,000 --> 01:22:30,237 Dobbiamo arrivare al evento stampa e trova Aleks. 1697 01:22:30,320 --> 01:22:32,517 Sì, andate, ragazzi dai, starò bene, ok? 1698 01:22:32,600 --> 01:22:34,837 Dicci dove stai andando. Gesù! 1699 01:22:34,920 --> 01:22:36,280 Devo seguire il mio cuore. 1700 01:22:40,800 --> 01:22:42,520 Andiamo a schiantarci a conferenza stampa. 1701 01:22:46,280 --> 01:22:47,800 [chiocciare] 1702 01:22:48,880 --> 01:22:50,320 Posso parcheggiarlo, signore. 1703 01:22:51,200 --> 01:22:52,640 -[contadino] Tornerò. -Grazie. 1704 01:22:58,120 --> 01:22:59,960 Juktas. Per favore, sii lì e basta. 1705 01:23:01,240 --> 01:23:02,357 [schiacciando freneticamente] 1706 01:23:02,440 --> 01:23:05,120 [musica tonificante] 1707 01:23:14,880 --> 01:23:17,080 [ticchettio dell'otturatore della fotocamera] 1708 01:23:20,840 --> 01:23:23,797 Guarda, ecco che arrivano Lupo e Ania, i volti di Planet Single Classic. 1709 01:23:23,880 --> 01:23:26,357 EHI! Lupo, come ci si sente adesso? che stai passando il testimone 1710 01:23:26,440 --> 01:23:27,797 alla prossima generazione? 1711 01:23:27,880 --> 01:23:31,117 [ridacchia] È come, uh, come salire su una bicicletta senza sedile. 1712 01:23:31,200 --> 01:23:32,837 È orribile e fa male, 1713 01:23:32,920 --> 01:23:34,840 poi col tempo ottieni abituato. [ridacchia] 1714 01:23:36,000 --> 01:23:37,480 Uh, sono sempre stato un grande fan, Wolf! 1715 01:23:39,920 --> 01:23:41,480 -Ehi, ehi, ehi, ehi. -[Tomek] Cosa? 1716 01:23:42,080 --> 01:23:44,917 [sospira] Andiamo, ragazzi, è una stella. [ridacchia] 1717 01:23:45,000 --> 01:23:47,520 -Sì, sono una superstar. -[guardia del corpo 1] I nostri ordini dal capo. 1718 01:23:48,320 --> 01:23:49,357 Non gli è permesso entrare qui. 1719 01:23:49,440 --> 01:23:51,117 Veramente? Che cosa? 1720 01:23:51,200 --> 01:23:53,077 Va bene. Buona fortuna, amico mio. 1721 01:23:53,160 --> 01:23:55,157 -[guardia del corpo 1] Torna indietro. -Che cosa? Non sono una superstar. 1722 01:23:55,240 --> 01:23:56,277 Sono un essere umano normale. 1723 01:23:56,360 --> 01:23:58,197 -[guardia del corpo 2] Dove diavolo stai andando? -Là. 1724 01:23:58,280 --> 01:24:00,197 -NO. -[Bogdan] Va bene. 1725 01:24:00,280 --> 01:24:02,560 "NO." Un no è un no. 1726 01:24:03,840 --> 01:24:05,397 -Ehi, ehi, aspetta. No. -Assolutamente no. Capito? 1727 01:24:05,480 --> 01:24:07,397 -Vattene da qui! -Ci vediamo là dietro. Andare! 1728 01:24:07,480 --> 01:24:09,557 -Ehi, ehi! Brutalità della polizia! -Spingilo fuori! 1729 01:24:09,640 --> 01:24:10,997 [guardia del corpo 2] Indietro. Vattene da qui! 1730 01:24:11,080 --> 01:24:14,000 [musica da club] 1731 01:24:15,760 --> 01:24:17,117 [uomo] Va bene, vero? 1732 01:24:17,200 --> 01:24:20,320 [Aleksander] Questo è quello che ho detto. Giocherà tutta la notte. 1733 01:24:24,880 --> 01:24:26,877 Ti ho scoperto. Tu piccolo truffatore. 1734 01:24:26,960 --> 01:24:29,237 Quindi farò del mio meglio per distrarre Aleksander... 1735 01:24:29,320 --> 01:24:30,237 Olà! 1736 01:24:30,320 --> 01:24:31,917 -È un business in via di estinzione. -Ehi, tesoro. 1737 01:24:32,000 --> 01:24:33,400 -[soffoca] -Ania. 1738 01:24:34,200 --> 01:24:37,557 -Quindi ce l'hai fatta. -Ho pensato che sarebbe stato un po' divertente. 1739 01:24:37,640 --> 01:24:38,917 -[ridacchia] -Maria, lei è Ania… 1740 01:24:39,000 --> 01:24:41,197 -Ci siamo incontrati sulla spiaggia. -Ci conosciamo da molto tempo. 1741 01:24:41,280 --> 01:24:42,117 Andiamo. 1742 01:24:42,200 --> 01:24:45,117 Vieni con me, ricordiamoci sui bei vecchi tempi. 1743 01:24:45,200 --> 01:24:48,080 Vecchi amici, sapete cosa siamo le ragazze sono tipo, eh? [ridacchia] 1744 01:24:48,880 --> 01:24:51,437 Metti giù le mani, pagliaccio. 1745 01:24:51,520 --> 01:24:53,477 -Questa è la tua occasione, socio. -Che possibilità? 1746 01:24:53,560 --> 01:24:55,240 Per farti andare tutto alla Bruce Lee. 1747 01:24:56,280 --> 01:24:57,397 Va bene. 1748 01:24:57,480 --> 01:24:58,317 Muovi il culo! 1749 01:24:58,400 --> 01:25:00,317 -Stordire! [urla] -[grugniti] 1750 01:25:00,400 --> 01:25:01,237 [urlando] 1751 01:25:01,320 --> 01:25:03,120 -[Bogdan urla] -[gemendo] 1752 01:25:03,760 --> 01:25:04,597 Amico, ha funzionato! 1753 01:25:04,680 --> 01:25:05,997 [ridendo] Vai! 1754 01:25:06,080 --> 01:25:08,120 [la guardia del corpo tossisce, geme] 1755 01:25:09,080 --> 01:25:12,560 Sono scappati. Quello grasso lo ha fatto un po' di roba da judo olimpico. [ansimando] 1756 01:25:13,120 --> 01:25:14,917 Non i capelli. Non toccarlo! 1757 01:25:15,000 --> 01:25:17,360 -Qual è il tuo piano qui? -Non puoi dirlo? 1758 01:25:18,640 --> 01:25:20,957 -Sto seducendo un miliardario. -Chiudi la bocca! 1759 01:25:21,040 --> 01:25:23,120 -Ammettilo, sei un artista della truffa. -[ridacchia piano] 1760 01:25:23,640 --> 01:25:25,000 Voglio dire, tutti noi facciamo finta, no? 1761 01:25:26,000 --> 01:25:30,477 Ad alcuni di noi piace fingere di essere più giovani. Vendiamo qualche fantasia di vita ideale. 1762 01:25:30,560 --> 01:25:33,560 Tranne che tutti comprendiamo nel profondo giù che è una stronzata, vero? 1763 01:25:34,800 --> 01:25:36,477 [ansimando] 1764 01:25:36,560 --> 01:25:38,520 [musica piena di suspense] 1765 01:25:49,040 --> 01:25:51,157 [Bogdan] Vedi? uomo, Te l'ho detto che funziona. 1766 01:25:51,240 --> 01:25:53,520 Devo ammetterlo, sì, è stato impressionante. 1767 01:25:54,040 --> 01:25:56,160 Ei, tu! Non muoverti! 1768 01:25:56,720 --> 01:25:57,637 Li ho. 1769 01:25:57,720 --> 01:25:58,877 Va bene. 1770 01:25:58,960 --> 01:26:01,280 Fuggire. Correre. Vai adesso. 1771 01:26:02,080 --> 01:26:04,037 -NO! -[Zip con taser] 1772 01:26:04,120 --> 01:26:05,117 [tonfi del corpo] 1773 01:26:05,200 --> 01:26:06,877 [sussulta] Bogdan! 1774 01:26:06,960 --> 01:26:08,717 [musica lenta ed eroica] 1775 01:26:08,800 --> 01:26:10,157 Perché l'hai fatto? 1776 01:26:10,240 --> 01:26:14,237 [geme] Siamo soci. Lo è è mio dovere guardarti le spalle. 1777 01:26:14,320 --> 01:26:15,997 Sei il mio eroe. 1778 01:26:16,080 --> 01:26:18,917 Per favore, non lasciare che il mio il sacrificio sia vano. 1779 01:26:19,000 --> 01:26:20,117 Mi dispiace, devo andare. 1780 01:26:20,200 --> 01:26:22,160 -Fretta. - Resisti. 1781 01:26:22,760 --> 01:26:23,800 Grazie. 1782 01:26:24,880 --> 01:26:25,957 [Bogdan] Dia loro l'inferno. 1783 01:26:26,040 --> 01:26:27,877 [Magdalena] Chi te l'ha detto potresti sparare alle persone? 1784 01:26:27,960 --> 01:26:29,677 Non sei un vero poliziotto. Cos'hai che non va? 1785 01:26:29,760 --> 01:26:30,677 Che idiota assoluto! 1786 01:26:30,760 --> 01:26:33,160 Allora, ragazzi, volete un taglio? 1787 01:26:33,880 --> 01:26:35,557 Diciamo, una commissione del 10% per la ricerca? 1788 01:26:35,640 --> 01:26:38,517 -Fai marcia indietro e vattene da qui. -Oh, per favore. 1789 01:26:38,600 --> 01:26:41,040 Ho messo a dura prova anche me stesso molto dolore rinunciarci adesso. 1790 01:26:41,720 --> 01:26:44,320 Potremmo semplicemente essere costretti a farlo dì ad Aleks chi sei allora. 1791 01:26:45,040 --> 01:26:46,037 [inspira profondamente] 1792 01:26:46,120 --> 01:26:49,837 Certo, sì, digli tutto di me, ma poi potrai dire addio al tuo spettacolo 1793 01:26:49,920 --> 01:26:52,400 e l'hotel, e Marcel sarà fregato. 1794 01:26:53,840 --> 01:26:55,680 [inspira] Tutto giusto, scommettiamo. 1795 01:26:56,560 --> 01:27:00,237 Oh, tesoro. Meglio entrambi impara prima a bluffare. 1796 01:27:00,320 --> 01:27:02,237 E sembra che tu non ho molte prove reali, 1797 01:27:02,320 --> 01:27:04,517 quindi chi convincerà Aleks? 1798 01:27:04,600 --> 01:27:07,037 Il suo insoddisfatto, ex geloso e topo? 1799 01:27:07,120 --> 01:27:09,680 O la ragazza con cui ha appena passato il tempo la migliore notte della sua vita con? 1800 01:27:10,520 --> 01:27:11,837 [in greco] Saluti! 1801 01:27:11,920 --> 01:27:14,320 [musica drammatica] 1802 01:27:19,400 --> 01:27:20,960 E' piuttosto brava. 1803 01:27:25,000 --> 01:27:26,560 È ora di passare al piano B. 1804 01:27:28,040 --> 01:27:29,120 Abbiamo fatto un piano B? 1805 01:27:32,680 --> 01:27:33,877 [espirando profondamente] 1806 01:27:33,960 --> 01:27:36,320 [musica cupa] 1807 01:27:42,560 --> 01:27:44,160 [tira su col naso] 1808 01:27:51,280 --> 01:27:53,760 [tira su col naso, espira] 1809 01:27:54,760 --> 01:27:57,160 [Marcel] Oh, quindi è mio voltarsi per avere un infarto? 1810 01:27:58,440 --> 01:27:59,600 Marcello? 1811 01:28:01,920 --> 01:28:03,240 Per favore, vai via. 1812 01:28:04,960 --> 01:28:07,200 [a bassa voce] Perché il prossimo la parte sarà brutta. 1813 01:28:09,080 --> 01:28:10,957 [Marcel] Andiamo, tu so che non posso andarmene. 1814 01:28:11,040 --> 01:28:12,600 [Miguel] Vai via! 1815 01:28:15,840 --> 01:28:16,840 Ti ho usato, Marcel. 1816 01:28:17,840 --> 01:28:19,000 Non ti amo. 1817 01:28:20,080 --> 01:28:22,037 Mia sorella aveva ragione su di me. 1818 01:28:22,120 --> 01:28:23,320 Sono solo un bugiardo. 1819 01:28:24,520 --> 01:28:26,360 Rovino tutto ciò che tocco, ok? 1820 01:28:29,120 --> 01:28:32,517 Non posso passare il resto della mia vita sapendo che ho rovinato tutto. 1821 01:28:32,600 --> 01:28:34,237 O sapere che ho ferito tu. Non posso farlo. 1822 01:28:34,320 --> 01:28:36,357 Poi spendi tutto il resto della tua vita che mi dimostra 1823 01:28:36,440 --> 01:28:38,837 che puoi davvero esserlo meglio, che ti importi. 1824 01:28:38,920 --> 01:28:39,920 Fai lo sforzo per noi. 1825 01:28:40,760 --> 01:28:42,360 Non pensi che ne valiamo la pena? 1826 01:28:44,800 --> 01:28:46,517 Scusa, è complicato. 1827 01:28:46,600 --> 01:28:47,517 [sussulta] 1828 01:28:47,600 --> 01:28:48,757 [sussulta] 1829 01:28:48,840 --> 01:28:52,280 [respirando tremante] 1830 01:28:54,360 --> 01:28:56,800 Chiunque abbia detto che dovrebbe per essere semplice, Miguel? 1831 01:29:02,080 --> 01:29:03,520 Mi perdoneresti e basta e... 1832 01:29:04,560 --> 01:29:05,640 Andremmo avanti? 1833 01:29:06,760 --> 01:29:09,400 Ti ho tradito e lo saresti stato disposto a dimenticartene? 1834 01:29:11,520 --> 01:29:12,520 Non lo so. 1835 01:29:15,840 --> 01:29:17,600 Non ho idea di cosa ci aspetta. 1836 01:29:18,600 --> 01:29:21,800 Se c'è qualche possibilità che tu sia il amico, credo che tu lo sia, allora io... 1837 01:29:22,920 --> 01:29:25,280 [inspira profondamente] Lo sono non arrendersi ancora. 1838 01:29:29,600 --> 01:29:30,917 [la musica svanisce] 1839 01:29:31,000 --> 01:29:34,600 [musica diffusa] 1840 01:29:41,040 --> 01:29:42,800 [urlo dell'aquila] 1841 01:29:45,440 --> 01:29:46,917 [uomo] Forse bocca a bocca? 1842 01:29:47,000 --> 01:29:48,157 [musica eroica] 1843 01:29:48,240 --> 01:29:49,760 Ecco, lo aiuterò. 1844 01:29:53,200 --> 01:29:54,917 -[senza fiato] -[la musica si deforma] 1845 01:29:55,000 --> 01:29:56,237 Da quasi un decennio ormai, 1846 01:29:56,320 --> 01:29:59,440 gli appuntamenti Planet Single Classic l'app ha mantenuto il suo status di 1847 01:30:00,360 --> 01:30:01,920 numero uno in tutta Europa. 1848 01:30:02,920 --> 01:30:04,517 Poi abbiamo realizzato Planet Collegamenti singoli, 1849 01:30:04,600 --> 01:30:07,437 e ora stiamo dominando la scena globale 1850 01:30:07,520 --> 01:30:09,877 e spazzando via la concorrenza. 1851 01:30:09,960 --> 01:30:11,357 [ospite maschile] Bravo! 1852 01:30:11,440 --> 01:30:14,320 E oggi lo sei per una sorpresa. 1853 01:30:15,560 --> 01:30:17,837 I marchi devono farlo evolversi per sopravvivere, 1854 01:30:17,920 --> 01:30:22,797 e con questo in mente, abbiamo qualcosa di assolutamente originale. 1855 01:30:22,880 --> 01:30:25,677 Sono orgoglioso di presentarvi un nuovo reality show, 1856 01:30:25,760 --> 01:30:27,677 Pianeta singolo: Isola! 1857 01:30:27,760 --> 01:30:30,120 [tutti applaudono e applaudono] 1858 01:30:34,240 --> 01:30:35,597 [musica piena di suspense] 1859 01:30:35,680 --> 01:30:36,957 E ora, qualcuno di molto speciale. 1860 01:30:37,040 --> 01:30:39,437 Il nostro ospite di oggi farà certo che nessuno si annoia troppo. 1861 01:30:39,520 --> 01:30:40,917 E' l'anima di ogni festa. 1862 01:30:41,000 --> 01:30:43,077 Per favore, benvenuto, direttamente da Ibiza... 1863 01:30:43,160 --> 01:30:46,397 [Tomek] Tomek Wilczyński! 1864 01:30:46,480 --> 01:30:48,277 [applauso] 1865 01:30:48,360 --> 01:30:50,197 [ridendo] Grazie! 1866 01:30:50,280 --> 01:30:53,717 È semplicemente incredibile essere qui con tutti. Grazie, ragazzi! EHI! 1867 01:30:53,800 --> 01:30:56,917 Posso dire che c'è una grande folla qui oggi, sono così felice di aver accettato di farlo. 1868 01:30:57,000 --> 01:30:58,637 [ospiti esultano] 1869 01:30:58,720 --> 01:31:01,477 Prendi quel dannato microfono. Fallo in silenzio. 1870 01:31:01,560 --> 01:31:03,237 [Tomek] Quello di Alessandro assolutamente giusto. 1871 01:31:03,320 --> 01:31:05,437 Semplicemente non ce ne sono abbastanza posti nel panorama mediatico 1872 01:31:05,520 --> 01:31:09,840 dove le persone possono divertirsi guardando sesso vuoto o dramma a buon mercato! 1873 01:31:10,360 --> 01:31:12,080 [feedback del microfono] 1874 01:31:12,960 --> 01:31:16,717 Non sto dicendo questo tipo di idea è orribile, ma in realtà è... 1875 01:31:16,800 --> 01:31:19,637 In realtà è fantastico concetto per uno spettacolo. 1876 01:31:19,720 --> 01:31:21,917 -[ospite femminile] Chi è quello? -[Ania] Chi… 1877 01:31:22,000 --> 01:31:23,760 Chi ha bisogno di un partner... [ridacchia] 1878 01:31:25,320 --> 01:31:28,840 …quando potresti avere infinite scelte per essere sicuro di non annoiarti? 1879 01:31:32,080 --> 01:31:34,477 Tutti noi veniamo nutriti con gli stupidi mito della partnership e dell'amore. 1880 01:31:34,560 --> 01:31:35,840 Ma la verità è questa 1881 01:31:36,600 --> 01:31:39,917 il "vissero felici e contenti" la storia è una stronzata! 1882 01:31:40,000 --> 01:31:41,517 -[uomo] Esatto! -[donna] Mi scusi? 1883 01:31:41,600 --> 01:31:42,797 Sì, tesoro, predica! 1884 01:31:42,880 --> 01:31:44,437 [Tomek] Aleksander ha ragione. 1885 01:31:44,520 --> 01:31:49,080 L’idea iniziale per questo spettacolo, L'idea di Marcel sarebbe stata noiosa. 1886 01:31:49,960 --> 01:31:53,397 Sai, originariamente era previsto parlare di coppie che si incontrano su un'isola 1887 01:31:53,480 --> 01:31:56,837 e superare le sfide insieme attraverso il potere dell’amore e dell’empatia. 1888 01:31:56,920 --> 01:31:59,477 Dio, mi sto addormentando proprio così parlandone. Giusto, ragazzi? 1889 01:31:59,560 --> 01:32:01,200 Così dannatamente noioso! 1890 01:32:02,080 --> 01:32:03,997 Fortunatamente, grazie a La brillante intuizione di Aleks, 1891 01:32:04,080 --> 01:32:06,157 possiamo tornare tutti a controllare le coppie sexy 1892 01:32:06,240 --> 01:32:08,117 che non devono preoccuparsi su questi problemi. 1893 01:32:08,200 --> 01:32:10,597 Solo puro divertimento e sesso. Mmm? 1894 01:32:10,680 --> 01:32:13,557 Solo tutte le parti facili. Nessun fastidio o blocco. 1895 01:32:13,640 --> 01:32:14,640 E quando si annoiano... 1896 01:32:15,240 --> 01:32:16,397 [imita lo scorrimento] 1897 01:32:16,480 --> 01:32:19,037 [musica tranquilla e pensierosa] 1898 01:32:19,120 --> 01:32:21,120 Voglio dire, lo facciamo tutti, no? 1899 01:32:22,800 --> 01:32:25,080 Noi semplicemente non lo facciamo apprezzare ciò che conta. 1900 01:32:25,880 --> 01:32:27,157 Diventiamo totalmente ossessionati 1901 01:32:27,240 --> 01:32:30,080 con tutte le cose che noi avrebbe potuto avere nella vita. 1902 01:32:32,280 --> 01:32:36,440 E giorno dopo giorno mangia ciò che c'è più importante per tutti noi. 1903 01:32:37,960 --> 01:32:39,320 Continuiamo ad allontanarci. 1904 01:32:40,880 --> 01:32:43,160 E qualunque sia la felicità avevamo iniziato a svanire. 1905 01:32:45,960 --> 01:32:48,517 [Ania] Perché è la verità che vale la pena fare qualsiasi cosa 1906 01:32:48,600 --> 01:32:52,077 richiede cura e attenzione e lavoro. E questo include l'amore. 1907 01:32:52,160 --> 01:32:54,557 In fin dei conti è vero l'amore non è facile. 1908 01:32:54,640 --> 01:32:56,680 Bisogna lottare per questo. 1909 01:33:03,440 --> 01:33:05,000 -[ridacchia] -[folla esultante] 1910 01:33:09,000 --> 01:33:10,920 [musica tesa] 1911 01:33:11,480 --> 01:33:14,080 Ah! NO! No. Non toccarmi. 1912 01:33:20,840 --> 01:33:23,077 Affascinante, dico sul serio. Davvero, ragazzi. Affascinante! 1913 01:33:23,160 --> 01:33:25,077 È solo che non so cosa tu pensi di aver realizzato. 1914 01:33:25,160 --> 01:33:27,117 Ascolta, qualunque cosa accada qui non importa, 1915 01:33:27,200 --> 01:33:28,760 hai un problema più grande 1916 01:33:29,560 --> 01:33:31,157 Sapevi che è una truffatrice? 1917 01:33:31,240 --> 01:33:33,037 Inoltre, può essere a vera sgualdrina... stronza. 1918 01:33:33,120 --> 01:33:34,640 -E ha le extension. -[ride] 1919 01:33:36,360 --> 01:33:38,480 Deve aver perso la testa, non lo so. 1920 01:33:40,200 --> 01:33:41,600 Maria, 1921 01:33:42,320 --> 01:33:43,400 è finita. 1922 01:33:44,080 --> 01:33:45,760 Senti, sii onesto. 1923 01:33:47,200 --> 01:33:48,680 Cosa significa? 1924 01:33:49,960 --> 01:33:51,397 Cosa sta succedendo qui? 1925 01:33:51,480 --> 01:33:53,277 Maria è una professionista artista della truffa. 1926 01:33:53,360 --> 01:33:55,520 Ti sta usando. Tutto lei vuole i tuoi soldi. 1927 01:34:01,480 --> 01:34:02,840 Tutti vogliono i miei soldi. 1928 01:34:04,280 --> 01:34:05,797 Grazie per la tua preoccupazione. 1929 01:34:05,880 --> 01:34:09,880 Le relazioni sono tutte transazionali. Dai un po', prendi un po'. 1930 01:34:11,040 --> 01:34:13,640 -È fantastico! [ride] - Popeye, per favore allontana queste persone. 1931 01:34:14,200 --> 01:34:16,077 Sei... sei tu pazzo, Alessandro? 1932 01:34:16,160 --> 01:34:18,597 -[Maria ridacchia] -Ania, questa non è Notting Hill. 1933 01:34:18,680 --> 01:34:21,357 Non puoi mandare in crash la mia stampa conferenza, quindi prendi un microfono 1934 01:34:21,440 --> 01:34:22,917 e snocciolarne alcuni discorso a metà 1935 01:34:23,000 --> 01:34:26,317 e pensare che sia abbastanza interrompere un’importante mossa finanziaria. 1936 01:34:26,400 --> 01:34:27,557 [si fa beffe] 1937 01:34:27,640 --> 01:34:30,600 Oltre a quello di Marcel il concetto è semplicemente stupido. 1938 01:34:31,600 --> 01:34:34,717 Ebbene, personalmente, io credi che sia geniale. 1939 01:34:34,800 --> 01:34:36,640 [musica speranzosa] 1940 01:34:39,880 --> 01:34:42,117 Per favore, restane fuori, ok? Non sono affari tuoi. 1941 01:34:42,200 --> 01:34:43,677 Non posso, mi dispiace. 1942 01:34:43,760 --> 01:34:46,677 Come CFO dell'azienda, va bene è di mia competenza valutare 1943 01:34:46,760 --> 01:34:49,480 il potenziale di questo nuovo spettacolo. 1944 01:34:50,240 --> 01:34:51,480 Mamma, per favore, non farlo. 1945 01:34:52,280 --> 01:34:54,997 -[all'unisono] Aspetta, tu sei sua madre? -Non l'ho detto? 1946 01:34:55,080 --> 01:34:57,360 [inspira] Non sarebbe così hanno avuto importanza. 1947 01:34:58,440 --> 01:35:02,400 Il discorso di Marcel va controcorrente. Non è quello che stanno facendo i nostri concorrenti. 1948 01:35:03,120 --> 01:35:07,317 E posso dirtelo, chiunque si distingue vincerà. 1949 01:35:07,400 --> 01:35:10,157 Quindi, prenderò il comando producendo il tuo nuovissimo spettacolo 1950 01:35:10,240 --> 01:35:11,520 e nel frattempo, 1951 01:35:12,480 --> 01:35:14,400 corri insieme al tuo nuovo giocattolo. 1952 01:35:15,080 --> 01:35:17,957 Penso che ormai siamo tutti stufi con storie di uomini superficiali 1953 01:35:18,040 --> 01:35:20,400 che vogliono solo fare cazzate e togliergli le rocce, 1954 01:35:21,320 --> 01:35:26,080 quindi forse è il momento di raccontare una storia sull'amore e l'impegno per un cambiamento. 1955 01:35:27,840 --> 01:35:30,280 Marcel, tesoro. 1956 01:35:32,040 --> 01:35:35,917 Ora dimmi quanto sei brillante idee. Nel dettaglio, mia cara. 1957 01:35:36,000 --> 01:35:37,200 Oh, certo. 1958 01:35:40,320 --> 01:35:41,560 Madri. 1959 01:35:42,840 --> 01:35:45,560 Non possono proprio farci niente devono rovinare il divertimento. 1960 01:35:46,560 --> 01:35:47,917 [espira] 1961 01:35:48,000 --> 01:35:49,120 Hai dei piani? 1962 01:35:49,760 --> 01:35:50,920 Lo yacht sta aspettando. 1963 01:35:51,680 --> 01:35:53,837 Per favore. Andiamo fuori di qui. 1964 01:35:53,920 --> 01:35:55,960 -Galapagos? -[Bogdan] Galapagos? Aspetta, perché? 1965 01:35:56,560 --> 01:35:59,680 -[Aleksander] Sto comprando dei ripetitori per cellulari. -Torri? Oh mio Dio, lui è... Tomek! 1966 01:36:01,000 --> 01:36:02,237 Tomek, hai sentito? Tomek! 1967 01:36:02,320 --> 01:36:04,077 No, Bod... Bodzio. Ora, lascialo cadere. Va tutto bene. 1968 01:36:04,160 --> 01:36:06,077 Tomek, dove stai andando? 1969 01:36:06,160 --> 01:36:07,997 Io e la mia ragazza abbiamo preso c'è qualcosa da recuperare. 1970 01:36:08,080 --> 01:36:11,557 ["La vita" di Oliwia Drabik suona] 1971 01:36:11,640 --> 01:36:13,440 [impercettibile] 1972 01:36:19,640 --> 01:36:22,197 [Ola] Bodzio! C'è un gruppo che ho trovato online 1973 01:36:22,280 --> 01:36:23,837 che afferma di avere scoperto un collegamento 1974 01:36:23,920 --> 01:36:27,237 tra il controllo meteorologico torri da strade e… 1975 01:36:27,320 --> 01:36:28,997 ♪ L'amore è qui... ♪ 1976 01:36:29,080 --> 01:36:29,917 [Bogdan] E…? 1977 01:36:30,000 --> 01:36:31,037 -[sospira] -[Bogdan ridacchia] 1978 01:36:31,120 --> 01:36:33,277 ♪ In ogni sogno che vedo ♪ 1979 01:36:33,360 --> 01:36:35,037 ♪ In ogni respiro che respiri... ♪ 1980 01:36:35,120 --> 01:36:36,477 [Bogdan] Mm. 1981 01:36:36,560 --> 01:36:38,557 ♪ È tutto intorno... ♪ 1982 01:36:38,640 --> 01:36:40,117 Eccoti qui. 1983 01:36:40,200 --> 01:36:41,397 Sono tornato. 1984 01:36:41,480 --> 01:36:42,797 ♪ Non vedi ♪ 1985 01:36:42,880 --> 01:36:46,037 ♪ Vivo questa vita per te ♪ 1986 01:36:46,120 --> 01:36:49,157 ♪ E ogni giorno sogniamo ♪ 1987 01:36:49,240 --> 01:36:52,677 ♪ È una ragione d'essere ♪ 1988 01:36:52,760 --> 01:36:56,437 ♪ Questo è il mondo per me ♪ 1989 01:36:56,520 --> 01:36:59,197 ♪ Per te, per me ♪ 1990 01:36:59,280 --> 01:37:02,957 ♪ Questo è il posto che fa per noi ♪ 1991 01:37:03,040 --> 01:37:06,397 ♪ In ogni momento ♪ 1992 01:37:06,480 --> 01:37:08,917 -♪ Vita ♪ -[coro] ♪ Vita ♪ 1993 01:37:09,000 --> 01:37:12,117 -♪ Dammi quel piccolo amore ♪ -[coro] ♪ Piccolo amore ♪ 1994 01:37:12,200 --> 01:37:15,637 -♪ Dammi il bacio più dolce ♪ -[coro] ♪ Il bacio più dolce ♪ 1995 01:37:15,720 --> 01:37:19,517 ♪ E da ora in poi per sempre ♪ 1996 01:37:19,600 --> 01:37:21,080 ♪ La vita ♪ 1997 01:37:25,400 --> 01:37:26,517 [la canzone finisce] 1998 01:37:26,600 --> 01:37:27,960 -[Marcel] Mwah! -[ridacchiando] 1999 01:37:28,440 --> 01:37:29,917 [Marcel] Iniziamo riprese tra un mese. 2000 01:37:30,000 --> 01:37:32,717 Dio, non vedo l'ora. Siamo così emozionato, Marcel. 2001 01:37:32,800 --> 01:37:33,800 Ah. 2002 01:37:34,320 --> 01:37:35,197 Buona fortuna, amico! 2003 01:37:35,280 --> 01:37:37,480 -[Marcel] Non vedo l'ora di diventare uno zio fantastico. -Altrettanto. 2004 01:37:38,160 --> 01:37:40,317 Ok, allora... ci vediamo a Varsavia, giusto? 2005 01:37:40,400 --> 01:37:42,677 -Diavolo, no! Stai scherzando? -Diavolo, no! Verremo con te. 2006 01:37:42,760 --> 01:37:44,357 -Verrai con noi? -Giusto! 2007 01:37:44,440 --> 01:37:46,797 -Vengono? -Certo, perché no? 2008 01:37:46,880 --> 01:37:48,237 E che dire delle torri 5G? 2009 01:37:48,320 --> 01:37:51,120 -Va bene. La mia pulizia dalla cospirazione ha funzionato. -[Ola] Verremo a trovarci presto. 2010 01:37:51,560 --> 01:37:53,157 Bene, ecco qua. 2011 01:37:53,240 --> 01:37:55,077 -[Bogdan] Ehi. -[Ola] Aww! 2012 01:37:55,160 --> 01:37:56,440 Facciamolo. 2013 01:37:59,960 --> 01:38:01,160 [Ola] Salta! 2014 01:38:04,160 --> 01:38:05,400 [ridacchiando] 2015 01:38:07,120 --> 01:38:09,080 -Planet Single per sempre! -[ridacchiando] 2016 01:38:10,120 --> 01:38:12,557 -È il titolo perfetto! -[la barca accelera] 2017 01:38:12,640 --> 01:38:14,600 Sarà un grande successo! 2018 01:38:21,480 --> 01:38:24,440 [musica da sogno] 2019 01:38:36,200 --> 01:38:37,397 Sai, stavo pensando, 2020 01:38:37,480 --> 01:38:39,997 e ho una sensazione per ultima potrebbe essere stata la notte. 2021 01:38:40,080 --> 01:38:43,317 Sì, io... ci sono stato sentirsi fiducioso al riguardo. 2022 01:38:43,400 --> 01:38:46,997 [inspira] Qualunque cosa accada, siamo una squadra, giusto? 2023 01:38:47,080 --> 01:38:48,880 [espira] Sempre. 2024 01:38:50,640 --> 01:38:52,957 ♪ L'amore è qui ♪ 2025 01:38:53,040 --> 01:38:56,037 ♪ In ogni sogno che vedo ♪ 2026 01:38:56,120 --> 01:38:59,437 ♪ In ogni respiro che respiri ♪ 2027 01:38:59,520 --> 01:39:02,200 ♪ È tutto intorno ♪ 2028 01:39:03,560 --> 01:39:05,717 ♪ Non vedi ♪ 2029 01:39:05,800 --> 01:39:08,957 ♪ Vivo questa vita per te ♪ 2030 01:39:09,040 --> 01:39:12,277 ♪ E ogni giorno sogniamo ♪ 2031 01:39:12,360 --> 01:39:15,637 ♪ È una ragione d'essere ♪ 2032 01:39:15,720 --> 01:39:19,397 ♪ Questo è il mondo per me ♪ 2033 01:39:19,480 --> 01:39:22,077 ♪ Per te, per me ♪ 2034 01:39:22,160 --> 01:39:25,957 ♪ Questo è il posto che fa per noi ♪ 2035 01:39:26,040 --> 01:39:29,517 ♪ In ogni momento ♪ 2036 01:39:29,600 --> 01:39:31,917 -♪ Vita ♪ -[coro] ♪ Vita ♪ 2037 01:39:32,000 --> 01:39:35,037 -♪ Dammi quel piccolo amore ♪ -[coro] ♪ Piccolo amore ♪ 2038 01:39:35,120 --> 01:39:38,597 -♪ Dammi il bacio più dolce ♪ -[coro] ♪ Il bacio più dolce ♪ 2039 01:39:38,680 --> 01:39:42,157 ♪ E da ora in poi per sempre ♪ 2040 01:39:42,240 --> 01:39:44,797 -♪ Vita ♪ -[coro] ♪ Vita… ♪ 2041 01:39:44,880 --> 01:39:47,557 -♪ Dammi quel piccolo amore ♪ -[coro] ♪ Piccolo amore ♪ 2042 01:39:47,640 --> 01:39:51,597 -♪ Dammi il bacio più dolce ♪ -[coro] ♪ Il bacio più dolce ♪ 2043 01:39:51,680 --> 01:39:55,357 ♪ E da ora in poi per sempre ♪ 2044 01:39:55,440 --> 01:39:56,880 ♪ La vita ♪ 2045 01:40:07,840 --> 01:40:11,317 ♪ Questo è il mondo per me ♪ 2046 01:40:11,400 --> 01:40:14,117 ♪ Per te, per me ♪ 2047 01:40:14,200 --> 01:40:17,797 ♪ Questo è il posto che fa per noi ♪ 2048 01:40:17,880 --> 01:40:21,157 ♪ In ogni momento ♪ 2049 01:40:21,240 --> 01:40:23,717 -♪ Vita ♪ -[coro] ♪ Vita ♪ 2050 01:40:23,800 --> 01:40:26,957 -♪ Dammi quel piccolo amore ♪ -[coro] ♪ Piccolo amore ♪ 2051 01:40:27,040 --> 01:40:30,437 -♪ Dammi il bacio più dolce ♪ -[coro] ♪ Il bacio più dolce ♪ 2052 01:40:30,520 --> 01:40:34,197 ♪ E da ora in poi per sempre ♪ 2053 01:40:34,280 --> 01:40:36,717 -♪ Vita ♪ -[coro] ♪ Vita ♪ 2054 01:40:36,800 --> 01:40:39,957 -♪ Dammi quel piccolo amore ♪ -[coro] ♪ Piccolo amore ♪ 2055 01:40:40,040 --> 01:40:43,477 -♪ Dammi il bacio più dolce ♪ -[coro] ♪ Il bacio più dolce ♪ 2056 01:40:43,560 --> 01:40:47,157 ♪ E da ora in poi per sempre ♪ 2057 01:40:47,240 --> 01:40:49,080 ♪ La vita ♪ 2058 01:41:00,280 --> 01:41:02,760 [la musica finisce] 2059 01:41:03,520 --> 01:41:07,680 [Suona musica da ballo greca] 2060 01:42:16,360 --> 01:42:17,400 [la musica finisce]